笔下文学

为政篇第二（第2页）

孟武伯问怎样做是孝。孔子说：“对父母，要特别担忧他们的疾病。”

子游问孝①，子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎?”

【注释】

①子游：姓言，名偃（yǎn演），字子游。吴国人。生于公元前506年，卒年不详。孔子的弟子。比孔子小四十五岁。

【今译】

子游问怎样做是孝，孔子说：“现在所谓孝顺，总说能够奉养父母就可以了。［但这却是很不够的，因为］对狗对马，也都能做到饲养它。如果对父母［只做到奉养］而不诚心孝敬的话，那和饲养狗马有什么区别呢?”

子夏问孝，子曰：“色难①。有事，弟子服其劳②；有酒食，先生馔③，曾是以为孝乎④?”

【注释】

①色：脸色。指和颜悦色；心里敬爱父母，脸面上好看。

②弟子：晚辈。指儿女。

③先生：长辈。指父母。馔（zhuàn赚）：吃喝。

④曾（zēng增）：副词。难道。是：代词。此，这个。

【今译】

子夏问怎样做是孝，孔子说：“［对父母］和颜悦色，是最难的。［如果仅仅做到］有了事，孩子为父母去做；有了酒饭，让父母吃，［但是，子女的脸色却很难看，］难道能算是孝吗?”

子曰：“吾与回言终日①，不违，如愚。退而省其私②，亦足以发，回也不愚。”

【注释】

①回：姓颜，名回，字子渊，又称颜渊。鲁国人。生于公元前521年（一说，公元前511年），卒于公元前480年。是孔子早年最忠实的弟子，被孔子器重、厚爱。比孔子小三十（一说四十）岁。

②省（xǐng醒）：观察，考察。

【今译】

孔子说：“我给颜回讲学问一整天，他都不提不同的意见，好像是很愚笨。［可是，］课后我考察他私下里的言行，发现他对我所讲的课能充分发挥，颜回并不是愚笨的。”

子曰：“视其所以①，观其所由②，察其所安。人焉廋哉③?人焉廋哉?”

【注释】

①以：根据，原因，言行的动机。一说，“以”，通“与”。引申为与谁，同谁，结交什么样的朋友。

②由：经由，走的道路。指为达到目的而采用的方式方法。

③焉：代词，表疑问。哪里，怎么。廋（sōu搜）：隐藏，隐瞒。

【今译】

孔子说：“［了解人，要］看他言行的动机，观察他所采取的方法，考察他安心于做什么。［这样去了解，］人怎么能隐瞒得了呢?人怎么能隐瞒得了呢?”

子曰：“温故而知新①，可以为师矣。”

【注释】

①故：旧的，原先的。

【今译】

孔子说：“时时温习已经学过的知识，由此就能获取新的更深的知识，这样就可以为人师表了。”

子曰：“君子不器①。”

【注释】

①器：器具，只有一种固定用途的东西。比喻人只具备一种知识，一种才能，一种技艺。

【今译】

孔子说：“君子不要像器具一样［只有固定的某一方面的用处］。”

子贡问君子①，子曰：“先行其言而后从之。”

【注释】

①君子：古代有学问有道德有作为的人，人格高尚的人，或有官职、地位高的人都可称“君子”。