笔下文学

为政篇第二（第3页）

【今译】

子贡问怎样做才是君子，孔子说：“在说之前，先去实行，然后再按照做了的去说。”

子曰：“君子周而不比①，小人比而不周②。”

【注释】

①周：同周围的人相处得很好，合群，团结。比（bì毕）：本义是并列，挨着。在这里有贬义：为私情而勾结，拉帮结伙，结党营私。

②小人：不正派、不道德、人格卑鄙的人。古代也称地位低的人。

【今译】

孔子说：“君子能［在道义上］团结人但不［以私情而］互相勾结；小人善于拉拢勾结而不［在道义上］团结人。”

子曰：“学而不思则罔①，思而不学则殆②。”

【注释】

①思：思考，思维。罔（wǎng网）：同“惘”。迷惑，昏而无得。一说，欺罔，蒙蔽，受骗。另说，“罔”，即无，无所得。

②殆（dài代）：危险。一说，没有信心。

【今译】

孔子说：“学习了而不深入思考，就会迷惑；［但］只是去空想而不去学习，那就危险了。”

子曰：“攻乎异端①，斯害也已②。”

【注释】

①攻：指学习攻读，专治，钻研。一说，攻击。异端：不同的学说、主张。

②斯：代词。这，那。已：语气词，表慨叹，相当“矣”。一说，停止，完毕。则此章的意思是：攻击那些邪说，祸害就没有了。

【今译】

孔子说：“去攻读钻研邪说，那就有害了。”

子曰：“由①，诲女②，知之乎?知之为知之，不知为不知，是知也③。”

【注释】

①由：姓仲，名由，字子路，又字季路。鲁国卞（今山东省平邑县东北）人。是孔子早年的弟子。长期跟随孔子，是忠实的警卫。曾做季康子的家臣，后死于卫国内乱。生于公元前542年，卒于公元前480年，比孔子小九岁。

②诲（huì会）：教导，教育，诱导。女：同“汝”。你。

③知：前五个“知”字，是知道，了解，懂得。最后“是知也”的“知”，同“智”。明智，聪明，真知。之：代词。指孔子所讲授的知识、学问。

【今译】

孔子说：“仲由，我教导你的［知识］，知道了吗?知道就是知道，不知道就是不知道，这种态度才是明智的。”

子张学干禄①。子曰：“多闻阙疑②，慎言其馀，则寡尤③；多见阙殆，慎行其馀，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”

【注释】

①子张：姓颛（zhuān专）孙，名师，字子张。陈国人。孔子晚年的弟子，比孔子小四十八岁。生于公元前503年，卒年不详。干禄：求仕，谋求做官。“干”，求，谋。“禄”，官吏的俸禄，官职。

②阙：空，缺，有所保留。

③寡：少。尤：过错，错误。

【今译】

子张学习如何谋求做官。孔子说：“要多听［各种意见］，把觉得可怀疑的地方避开，谨慎地说出其馀的，这样就能少犯错误；要多看［各种情况］，把觉得有危险的事情避开，谨慎地去做其馀的，这样就能减少后悔。说话少出错，做事少后悔，谋求官职的机会就在其中了。”

哀公问曰①：“何为则民服②?”孔子对曰：“举直错诸枉③，则民服；举枉错诸直，则民不服。”

【注释】

①哀公：鲁国鲁定公的儿子，姓姬，名蒋。“哀”是死后的谥号。在位二十七年（自公元前494年至公元前466年）。

②何为：怎样做，做什么。

③举：选拔，推举。直：正直的、正派的人。错：同“措”，放置，安排。一说，废置，舍弃。诸：“之于”的合音。枉：不正直、不正派、邪恶的人。

【今译】