笔下文学

先进篇第十一（第2页）

南容反复诵读关于“白圭”的诗句，孔子便把哥哥的孩子嫁给了他。

季康子问：“弟子孰为好学?”孔子对曰：“有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则亡①。”

【注释】

①亡：同“无”。本章文字与《雍也篇第六》第三章略同，可参阅。

【今译】

季康子问：“［你的］弟子中谁是爱好学习的呢?”孔子回答：“有一个叫颜回的，很好学，但不幸短命死了，如今便没有好学的了。”

颜渊死，颜路请子之车以为之椁①。子曰：“才、不才，亦各言其子也。鲤也死②，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后③，不可徒行也。”

【注释】

①颜路：姓颜，名无繇（yóu由），字路。娶齐姜氏，生子颜回（颜渊）。颜路是孔子早年在故乡阙里教学时所收的第一批弟子，比孔子小六岁。生于公元前545年，卒年不详。椁（guǒ果）：古代有地位的人，棺材有两层：内层直接装殓尸体，叫“棺”，有底；外面还套着一层套棺，叫“椁”，无底。合称“棺椁”。

②鲤：孔鲤，孔子的儿子。孔子十九岁，娶宋国人亓官氏，生子伯鱼。生伯鱼时，鲁昭公以鲤鱼赐孔子，因此给儿子起名叫孔鲤。孔鲤五十岁死，时孔子七十岁。

③从大夫之后：跟从在大夫们的后面。是自己曾是大夫（孔子任鲁国司寇，是主管治安与司法的行政长官）的谦虚的表达方法。按礼大夫出门要坐车，否则为失礼。

【今译】

颜渊死了，颜路请求孔子卖了车给颜渊买个椁。孔子说：“［虽然你的儿子颜渊和我的儿子孔鲤］一个有才、一个无才，但对各人说来都是自己的儿子啊。孔鲤死了，只有棺而没有椁。我不能［卖掉车］步行，来给他买椁。因为我过去当过大夫，是不可以步行的。”

颜渊死。子曰：“噫!天丧予①!天丧予!”

【注释】

①天丧予：“丧”，亡，使……灭亡。孔子这句话的意思是，颜渊一死，他宣扬的儒道就无人继承，无人可传了。

【今译】

颜渊死了。孔子说：“咳呀!天要丧我的命呀!天要丧我的命呀!”

颜渊死，子哭之恸①。从者曰：“子恸矣!”曰：“有恸乎?非夫人之为恸而谁为②?”

【注释】

①恸（tòng痛）：极度哀痛，悲伤。

②“非夫人”句：即“非为夫人恸而为谁”的倒装。“夫”，指示代词，代指死者颜渊。“之”是虚词，在语法上只起到帮助倒装的作用。

【今译】

颜渊死了，孔子哭得很哀痛。随从的人说：“夫子您太哀痛了!”孔子说：“是太哀痛了吗?不为这样的人哀痛还为谁呢?”

颜渊死，门人欲厚葬之，子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也①。非我也，夫二三子也。”

【注释】

①“予不得”句：意谓我不能像对待亲生儿子那样按礼来安葬颜渊。孔子认为办理丧葬应“称家之有亡（无）”，当时颜渊家贫，办丧事铺张奢侈，与礼不合；同时，按颜渊的身份与地位，也是不应该厚葬的。

【今译】

颜渊死了，弟子们想隆重丰厚地安葬他。孔子说：“不可以。”弟子们仍是隆重丰厚地安葬了颜渊。孔子说：“颜回啊，看待我如同父亲，我却不能看待他如同儿子。不是我［主张厚葬］啊，是那些弟子们呀。”

季路问事鬼神①。子曰：“未能事人，焉能事鬼?”曰：“敢问死。”曰：“未知生，焉知死?”

【注释】

①季路：即子路。因仕于季氏，又称季路。参阅《为政篇第二》第十七章注。

【今译】

子路问怎样事奉鬼神。孔子说：“没能把人事奉好，哪能谈事奉鬼呢?”［子路又］说：“我大胆地请问，死是怎么回事?”［孔子］说：“还不知道人生的道理，怎能知道死呢?”

闵子侍侧①，訚訚如也②；子路，行行如也③；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也④，不得其死然⑤。”

【注释】

①闵子：即闵子骞。后人敬称“子”。

②訚訚（yín银）：和悦而能中正直言。

③行行（hàng沆）：形容性格刚强勇猛。

④由：仲由，字子路。