笔下文学

宪问篇第十四（第2页）

孔子说：“爱他，能不让他勤劳吗?忠于他，能不劝告教诲他吗?”

子曰：“为命①，裨谌草创之②，世叔讨论之③，行人子羽修饰之④，东里子产润色之⑤。”

【注释】

①命：旧注谓指诸侯“盟会之辞”，即外交辞令。

②裨谌（pí皮臣）：郑国大夫。

③世叔：《左传》作“子太叔”（“太”、“世”二字古时通用），名游吉，郑国大夫。子产死后，继任郑国宰相。

④行人：掌使之官（外交官员）。子羽：公孙挥，字子羽。郑国大夫。

⑤东里：郑国邑名，在今河南郑州市，子产所居。子产：名侨，字子产。郑国大夫，后任宰相，有政声。

【今译】

孔子说：“［郑国］创制外交公文，总是由裨谌创作写出草稿；由世叔组织讨论；由外交官员子羽加以修饰；再由东里的子产润色。”

或问子产，子曰：“惠人也。”问子西①，曰：“彼哉!彼哉②!”问管仲，曰：“人也。夺伯氏骈邑三百③，饭疏食，没齿无怨言④。”

【注释】

①子西：春秋时，载入史籍的有三个子西。其一，楚国的公子申（楚平王的庶长子），曾任令尹（即宰相），有贤名，立楚昭王。他和孔子同时，死于孔子之后。其二，楚国的斗宜申。后谋乱被杀。生活在鲁僖公、鲁文公之世。其三，郑国的公孙夏，是子产（公孙侨）的同宗兄弟。曾掌握郑国政权，他死后，才由子产继他而执政。生当鲁襄公之世。本章的子西，或说指楚国的公子申，或说指郑国的公孙夏，已不可确考。

②“彼哉”句：他呀，他呀。这是古代曾经流行的一个习惯用语，表示轻视，犹言算得了什么，不值得一提。

③伯氏：名偃，齐国大夫。骈邑：齐国的地名。据清代阮元《积古斋钟鼎彝器款识》考证，今山东省临朐县柳山寨，即春秋时的骈邑，现仍残留有古城城基。

④没（mò默）齿：老到牙齿都掉没了。指老死，终身。无怨言：没有抱怨、怨恨的话。史载：伯氏有罪，管仲为宰相，奉齐桓公之命，依法下令剥夺了伯氏的采邑三百户。因管仲执法公允，所以伯氏口服心服，始终无怨言。

【今译】

有人问到子产［是怎样的人］，孔子说：“是惠爱于民的人。”问到子西，［孔子］说：“他呀!他呀!”问到管仲，［孔子］说：“是个人才。他剥夺了伯氏骈邑的三百户采地，［伯氏］只得吃粗粮和蔬菜，［可是］直到老死，也没有怨言。”

子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”

【今译】

孔子说：“贫穷而没有怨恨，是困难的；富裕了而不骄傲，是容易的。”

子曰：“孟公绰为赵、魏老则优①，不可以为滕、薛大夫②。”

【注释】

①孟公绰：鲁国大夫，属于孟孙氏家族。廉静寡欲而短于才。其德为孔子所敬重。老：古代对大夫家臣之长的尊称，也称“室老”。

②滕，薛：古代两个小诸侯国。“滕”，故城在今山东省滕州市西南十五里。“薛”，故城在今山东省滕州市东南四十馀里官桥至薛城一带。为何孟公绰不宜任小国的大夫呢?朱熹说：“大家势重，而无诸侯之事；家老望尊，而无官守之责。”“滕、薛国小政繁，大夫位高责重。”所以，孔子说像孟公绰这种“廉静寡欲而短于才”的人，可以任大国上卿的家臣（望尊而职不杂，德高则能胜任），而不可以任小国的大夫（政烦责重，才短则难以胜任）。这说明了知人善任的重要性。

【今译】

孔子说：“孟公绰做赵氏、魏氏的家臣，是优良的；但是不可以做滕、薛的大夫。”

子路问成人①。子曰：“若臧武仲之知②，公绰之不欲，卞庄子之勇③，冉求之艺，文之以礼乐，亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然?见利思义，见危授命，久要不忘平生之言④，亦可以为成人矣。”

【注释】

①成人：完人；人格完备，德才兼备的人。

②臧武仲：即臧孙纥（hé盒），臧文仲之孙。鲁国大夫，因不容于鲁国权臣而出逃。逃到齐国后，他预料到齐庄公不能长久，便设法拒绝了齐庄公给他的田，孔子认为他很明智（见《左传·襄公二十三年》）。

③卞庄子：鲁国大夫，封地在卞邑（今山东省泗水县东）。传说他曾一个人去打虎，以勇著称。一说，即孟庄子。

④久要：长久处于穷困的境遇。“要（ｙāｏ腰）”，通“约”。穷困。一说，“久要”即旧约，旧时答应过别人的话，从前同别人约定的事。平生：平日。

【今译】

子路问怎样才是一个完美的人。孔子说：“假若有臧武仲的明智，孟公绰的不贪欲，卞庄子的勇敢，冉求的多才多艺，再用礼乐以增文采，也就可以成为完美的人了。”［孔子又］说：“现在要成为完美的人何必一定这样要求呢?［只要他］见到财利时能想到道义，遇到［国家］有危难而愿付出生命，长久处于穷困的境遇也不忘记平日的诺言，也就可以成为一个完美的人了。”

子问公叔文子于公明贾曰①：“信乎，夫子不言、不笑、不取乎②?”公明贾对曰：“以告者过也③。夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取，人不厌其取。”子曰：“其然，岂其然乎?”

【注释】

①公叔文子：名拔（一作发）。卫国大夫，卫献公之孙。死后谥“文”，故称公叔文子。公明贾：姓公明，名贾。卫国人。公叔文子的使臣。一说，“公明”即“公羊”，是《礼记》中说的公羊贾。

②夫子：敬称公叔文子。