笔下文学

宪问篇第十四（第3页）

③过：说得过分，传话传错了。

【今译】

孔子向公明贾问到公叔文子，说：“是真的吗?［有人说公叔文子］老先生不说、不笑、不取财。”公明贾回答说：“这是传话的人说得过分了。［公叔文子］老先生是到适当的时候然后说，别人就不讨厌他的讲话；快乐了然后笑，别人就不讨厌他的笑；符合礼义然后取财，别人就不讨厌他的取。”孔子说：“原来是这样，怎么会［传成］那样呢?”

子曰：“臧武仲以防求为后于鲁①，虽曰不要君②，吾不信也。”

【注释】

①“臧武”句：“防”，鲁国地名，在今山东省费县东北六十里的华城，紧靠齐国边境，是臧武仲受封的地方。公元前550年（鲁襄公二十三年），臧武仲因帮助季氏废长立少得罪了孟孙氏，逃到邻近邾国。不久，他又回到他的故邑防城，向鲁国国君请求为臧氏立后代（让他的子孙袭受封地，并任鲁国大夫）。言辞甚逊，但言外之意：否则将据邑以叛。得到允许后，他逃亡到齐国（见《左传·襄公二十三年》）。

②要（yāo腰）：胁迫，要挟。

【今译】

孔子说：“臧武仲凭借防而请求［鲁国国君］为他在鲁国立后代为大夫，虽然有人说［臧武仲这样做］不是要挟君主，可是我不相信。”

子曰：“晋文公谲而不正①，齐桓公正而不谲②。”

【注释】

①晋文公：春秋时有作为的政治家。晋献公之子，姓姬，名重耳。因献公宠骊姬，立幼子为嗣，他受到迫害，流亡国外十九年；后由秦国送回晋国，即位，为文公。他整顿内政，加强军队，使国力强盛。又平定周朝内乱，迎接周襄王复位，以“尊王”相号召。他伐卫致楚，“城濮之战”用阴谋而大败楚军。在践土（今河南省荥阳县东北）大会诸侯，成为春秋时著名的霸主之一。公元前636—前628年在位。谲（ju∈绝）：欺诈，玩弄权术，耍弄阴谋手段。

②齐桓公：春秋时有作为的政治家。姓姜，名小白，姜尚（太公）的后人，齐襄公之弟。襄公被杀后，他从莒回国，取得政权。任用管仲为相，进行改革，富国强兵。以“尊王攘夷”相号召，帮助燕国打败北戎，营救邢、卫二国，制止戎狄入侵；又联合中原诸侯进攻蔡、楚，与楚会盟于召陵（今河南省郾城东北）；还平定了东周王室的内乱，多次与诸侯结盟，互不使用武力，使天下太平了四十年。齐桓公成为春秋时第一个霸主。公元前685—前643年在位。

【今译】

孔子说：“晋文公诡诈不正派；齐桓公正派不诡诈。”

子路曰：“桓公杀公子纠①，召忽死之②，管仲不死。”曰：“未仁乎?”子曰：“桓公九合诸侯③，不以兵车④，管仲之力也!如其仁!如其仁!”

【注释】

①公子纠：小白（即后来的齐桓公）的哥哥。他二人都是齐襄公的弟弟。襄公无道，政局混乱，他二人怕受连累，于是，小白由鲍叔牙事奉逃亡莒国，公子纠由管仲、召忽事奉逃亡鲁国。而后，齐襄公被公孙无知杀死，公孙无知立为君。次年，雍廪又杀死公孙无知，齐国当时就没有国君了。在鲁庄公发兵护送公子纠要回齐国即位的时候，小白用计抢先回到齐国，立为君。接着兴兵伐鲁，逼迫鲁国杀死了公子纠（见《左传》庄公八年、九年）。

②召忽：他与管仲都是公子纠的家臣、师傅。公子纠被杀后，召忽自杀殉节。管仲却归服齐桓公，并由鲍叔牙推荐当了宰相。

③九合诸侯：多次会合诸侯。“九”，不是确数，极言其多。一说，“九”便是“纠”，古字通用。“合”，集合。

④不以：不用。兵车：战车。代指武力。

【今译】

子路说：“齐桓公杀了公子纠，召忽自杀殉节，但管仲却没有自杀。”［子路又］说：“［这样，管仲］算是没有仁德吧?”孔子说：“齐桓公多次召集各诸侯国，主持盟会，没用武力，而制止了战争，这都是管仲的力量啊!这就算他的仁德!这就算他的仁德!”

子贡曰：“管仲非仁者与?桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下①，民到于今受其赐。微管仲②，吾其被发左衽矣③。岂若匹夫匹妇之为谅也④，自经于沟渎而莫之知也⑤!”

【注释】

①一匡天下：使天下的一切得到匡正。“匡”，正，纠正。

②微：非，无，没有。一般用于和既成事实相反的假设句前面。

③被发左衽：当时边疆地区夷狄少数民族的风俗、打扮。“被”，同“披”。“衽（rèn任）”，衣襟。

④匹夫匹妇：指一般的平民百姓，平庸的人。谅：信实，遵守信用。这里指拘泥小的信义、小的节操。

⑤自经：自缢，上吊自杀。沟渎（dú毒）：古时，田间水道称沟，邑间水道称渎。这里指小山沟。

【今译】

子贡说：“管仲不是仁人吧?桓公杀了公子纠，［管仲］没自杀，却又辅佐桓公。”孔子说：“管仲辅佐桓公，［使齐国］在诸侯中称霸，匡正了天下，人民到如今还受到他给的好处。如果没有管仲，我们恐怕已经沦为披头散发衣襟在左边开的落后民族了。难道［管仲］像一般的平庸男女那样，为了守小节，在小山沟里上吊自杀，而不被人所知道吗？”

公叔文子之臣大夫僎与文子同升诸公①。子闻之，曰：“可以为‘文’矣②。”

【注释】

①僎（xún寻）：人名。原是公叔文子的家臣，由于文子的推荐，当上卫国的大夫。同升诸公：谓馔由家臣经公叔文子推荐而与之同为卫国的大夫。“公”，公室，朝廷。

②为文：谥号为“文”。实际上，公叔文子死后，其子戍请谥于君。卫君说：过去卫国遭荒年时，公叔文子曾煮粥赈济，施恩惠于饥民；又在国家危难时对君王表现非常忠贞。故给他的谥号是“贞惠文子”。

【今译】

公叔文子的家臣大夫馔，与文子同在朝廷为大夫。孔子听到这件事，说：“［公叔文子死后］可以用‘文’作谥号了。”

子言卫灵公之无道也，康子曰：“夫如是，奚而不丧①?”孔子曰：“仲叔圉治宾客②，祝鮀治宗庙③，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧?”