笔下文学

书信集（第2页）

你想把你的眼睛一直都盯在圣艾蒂安教堂顶上吗?你对旅行没有兴趣吗?你就永远不再想看看莱茵河吗?——洛尔和我，我们向你表示恳切之情。

你的老友韦格勒

科布伦茨1825年12月29日

亲爱的贝多芬，你是我多年来的亲爱的朋友!韦格勒重新给您写信是我的心愿。——现在这愿望已经得到了满足了，我还想再补充两句，——既是为了让您更多地记起我，也是为了重新向您提出请求，不知您是否还有一丝的心愿再见莱茵河和您的出生地，——是否愿意给韦格勒和我最大的快乐。我们的朗申感谢您给了她那么多幸福时光；听到我们谈起您时她极其高兴，——她了解我们在波恩的无忧无虑的青年时代的一切的——翻脸与和好的小故事……看见您她会多么兴奋啊!——糟糕的是这个丫头一点音乐细胞都没有；但她下得功夫却不少，很刻苦，有恒心，因而能弹奏您的奏鸣曲、变奏曲等了；而且，由于音乐对于韦来说一直是最大的娱乐，所以她为他创造了许多快乐的时光。尤利乌斯有音乐天赋，但到目前为止却总是不上心；——这半年来，他欣喜、愉快地坐在大提琴面前；由于他在柏林有一位好老师，我相信他还将有所发展。——两个孩子都很高，很像父亲，——另外，韦尚未完全丧失（感谢上帝）的好脾气他们也继承下来了……他特别喜欢弹奏您的变奏曲的主题曲；老人们都偏爱于此，但他常弹新曲，怀着极大的耐心。——他最喜欢的是您的歌；韦总是进了房间就直接坐到钢琴的面前。——因此，亲爱的贝多芬，您可以看到我们对您的思念是多么地永恒而生动啊。——请您一个衷心两个珍贵地告知我们一句，您并未完全把我们忘到脑后了。——如果我们最亲切的愿望是那么难以实现的话，我们定会去维也纳我兄弟家里去，这样就可以有幸看望您了；——但是，这么一趟旅行是不敢奢望的，因为现在我们的儿子在柏林。——韦已经把我们的情况告诉您了：——我们没有理由再抱怨了。——对于我们来说，即使最艰难的时光都比其他多数人要好。——我们最大的幸福是身体康健，还有一双好儿女。——是的，他们还未曾给我们带来任何麻烦，他们是好孩子，总是快快活活的。——朗申只有过一次大的悲伤：——那就是在我们可怜的布尔沙伊德死时；——那是我们大家永远都难以泯灭的一个损失。别了，亲爱的贝多芬，请用善良之心记着我们。

埃莱奥诺雷·布罗伊宁

贝多芬写给韦格勒的信

维也纳1828年12月7日

亲爱的老友!

收到你和你的洛申的信我真是难以描绘我的兴奋之情。当然，我应该立即回信的，但我有点疏懒，特别是懒得写信，因为我认为，最好的朋友即使我不写信他们也理解我。在我的脑海里，我无数次想着给你们的回信；但当我想落笔时，我总是把笔扔得老远，因为我的感受难以用语言描述。我记得你一贯对我表示那所有的爱，譬如，你叫人替我粉刷房间，给我意外的惊喜。我也忘不了布罗伊宁一家。人总有一别的，这是人之常情：各人有各人所设定的目标，都在尽力地要实现它；惟有永远恒之不变的那些为善的原则始终紧紧地把我们联系在一起。遗憾的是，今天我实在不能尽情地给你写信，因为我卧床不起……

我心里一直装着你的洛申的倩影；我这样说得理由，是要让你明白我年轻时的一切美好的和心爱的东西，永远对我是万分珍贵的。

……我的格言一直就是：无日不动笔；即使我让艺术之神略睡片刻，那也是为了让它醒来之后更有精神。我希望再为世上留下几部大作；然后，我就像个老顽童似的，在正直的人们中间脱离尘世。

……在我所获得的功勋中，我要告诉你（我知道，你听了一定很高兴），法国已故国王赠予我一枚勋章，上面镌刻着：国王赠予贝多芬先生；还附有一封皇家侍从长夏特尔公爵的十分客气的亲笔信。

我亲爱的好友，今天就到此为止吧。对往事的回忆让我心酸，寄出此信后我会大哭一场。这仅仅是个开篇；很快你将收到我的第二封信；而你越是给我写信，我就越是高兴。当大家成为我俩这样的朋友时，感情会不言自明的。别了。请你替我亲吻你亲爱的洛申和你的孩子们。别忘了我。愿上帝时刻护佑着你们!

永远爱你的，你的真诚的、真正的朋友。

贝多芬

致韦格勒的信

维也纳1827年2月17日

我真诚可敬的老友!

我有幸从布罗伊宁那儿收到了你的第二封信。我的身体实在是无力了，不能给你回信；但你可以预想得出，你跟我说的所有一切都是我非常喜欢听到的。至于我的康复（如果我可以这么说的话），还如此之迟缓；尽管医生们没给我透露一丁点消息，但我猜想一定要进行第四次手术了。我有耐心了，我在想：任何的降临灾祸都会伴随益处而来的……今天，我心里还有无穷无尽的话要跟你说啊!但我太疲备了：我什么都做不到，只能在心里拥抱你，拥抱你和你的洛申。真诚地向你和你的全家问好。

你的忠实的老友

贝多芬

致莫舍勒斯的信

维也纳1827年3月14日

我亲爱的莫舍勒斯!

……2月27日，我开始了第四次手术；现在又出现一些不能确定的征兆，不久又得做第五次手术。如果照这种情况发展下去，什么时候是个头呢?我的结局将会如何呢?——是的，我的命太糟了。但我任凭命运的安排，我只求上帝发发善心，让我活着时，在接受死神的折磨的时候，不再为生活的困苦而操心。这样，我就可以勇敢地面对上帝的指示，忍受我的命运，不管它是多么地悲苦，多么地可怕。

……您的朋友

路·冯·贝多芬