笔下文学

桂一○九（第1页）

桂（一○九）

《广志》曰〔1〕：“桂〔2〕，出合浦。其生必高山之岭，冬夏常青。其类自为林〔3〕，林间无杂树。”

《吴氏本草》曰：“桂，一名‘止唾’〔4〕。”

《淮南万毕术》曰：“结桂用葱〔5〕。”

［注释］〔1〕《类聚》卷八九、《御览》卷九五七“桂”引《广志》末尾都有“交陆置桂园”句。〔2〕桂：即樟科的肉桂（cassia），常绿乔木。〔3〕其类自为林：启愉按：这就是排挤异类，最后形成清一色的纯粹桂树林。植物之间有互利互抑作用。有些植物通过根系、茎、叶向周围环境分泌出特有的有机物质，这些物质对其他植物或者促进其生长，或者抑制其生长，有的甚至是致命的因素，例如“藤（七五）”的“钟藤”就是这样。桂树的树皮、小枝、叶、花梗、果实都含有桂皮油，其主要成分为桂皮醛，树皮中含量高达70%～90%，初结的果实和花梗中更有过之。这是一种挥发性芳香物质，可以抑制其他树种的生长，时间一长，导致植物群落结构的变化，最后形成纯桂树林。这种现象已被古人发现，是合科学的。但不始于《广志》，《吕氏春秋》已明确记载“桂枝之下无杂木”。〔4〕《名医别录》记载桂有“止唾”的功效。〔5〕“服食家”服桂后“石发”（发大热）弄出“结毒”病来，据说用葱汁可以缓解。《抱朴子》卷一一和《名医别录》都有记载。

［译文］《广志》说：“桂，出在合浦。它生长的地方，一定在高山岭上，冬夏常绿的。它自己同类形成树林，林子中间没有别的杂树。”

《吴氏本草》说：“桂，又名‘止唾’。”

《淮南万毕术》说：“服桂结毒，用葱汁来消解。”