笔下文学

木 绵一一○（第1页）

木绵（一一○）

《吴录·地理志》曰：“交陆定安县有木绵树〔1〕，高丈。实如酒杯，口有绵，如蚕之绵也。又可作布，名曰‘白缫’（dié）〔2〕，一名‘毛布一。”

［注释］〔1〕“定安县”，《御览》卷九六○“木绵”引《吴录。地理志》同，应是“安定县”倒错。因为汉在交趾所置的安定县（在今越南北境），至南朝宋才改名“定安”（《后汉书·郡国志》、《晋书·地理志》都是“安定”原名），而《吴录》作者张勃是西晋初人，无由得知“定安县”。木绵树：这里当是锦葵科的一种棉花（Gossypiumarboreum），即亚洲棉，也叫“中棉”。一年或多年生亚灌木或灌木，所以也叫“树棉”，但在我国为一年生草本。不是木棉科的大型乔木的木棉（Bumbaxmalabaricus），也叫“攀枝花”、“英雄树”。〔2〕“緤”，历来的解释同“绁”，是系牲畜的绳索，也解作拘系人的绳索，如“缧绁”。音均为xiè。只有唐释慧琳《一切经音义》卷四○《曼殊室利菩萨阎曼德迦忿怒真言仪轨经》“渍其氍”注：氍，“《经》本作‘緤’。”说明“緤”同“氍”。又卷六四“白氍”注：“音牒。按氍者，西国木绵花如柳絮，彼国土俗皆抽燃以纺为缕，织以为布，名之为氍。”是白緤即白氍，也写作“白叠”、“帛叠”，都是棉布的古名。据此，故本书音dié（此音义大型字书如《辞源》、《辞海》等均未采入）。〔3〕毛布：棉布的古代别名。

［译文］《吴录·地理志》说：“交趾〔安定〕县有木绵树，有丈把高。果实像酒杯的形状，口上有绵，像蚕吐的绵絮。又可以用来作成布，叫做‘白緤’（dié），又叫‘毛布’。”