笔下文学

第八章（第5页）

他终于惊恐地说话了。

“可是她并未生病呀，你夸大其词了……讲到我，完全没有啊……而且是她父亲要把婚事延期的呀。”

黛妮丝不客气将谎言戳穿。她已经感觉到只要这个年轻人固执一些伯父便会同意。至于讲到柯龙邦的惊讶，那倒是真的；他真正从来没有看出日内威芙那种慢性的苦痛。对于他，他因秘密被发现了不悦。只要他还不知情，他便不会过于自责。

“而且是为了什么人呢?”黛妮丝又说，“为了一个无足轻重女人!……可是你不知道你所爱的是个怎样的人吗?直到如今我不想伤你的心，你继续不断问我的话，我总是避而不答……好吧!真的，她跟所有的人都有关系，她在嘲笑你，你绝不会得到她的，就像别人那样吧，不过来往一次就完。”

“老实说吧，”她发出了最后一声的呼喊说，“你要是想了解更多，她跟慕雷先生打在一块儿啦!”

她的声音哽咽住了，她脸色更加惨白。两个人相互对望。

然后他嗫嚅着：

“我爱她。”

黛妮丝顿觉羞愧。为什么她要向这个孩子持这样的态度呢?为什么她要这样的激烈呢?她一声不响停住了，他刚才答出来的简单的一句话回响在她耳畔，如远方的钟声使她耳聋了。“我爱她，我爱她，”这句话在扩大：他是有道理的，他不能同不喜欢的人结婚。

一转身，她瞥见日内威芙正站在餐室的门槛边。

“别说话!”她急忙说。

可是为时已晚，日内威芙必然听到了。她的面色惨白。正在这时一个顾客推门进来，来的是布尔德雷夫人，她是老埃尔勃夫的最后一个忠实顾客了，她到这里来买质量上乘的物品；许久以来，德·勃夫夫人就追赶时髦转到乐园去了；就连玛尔蒂夫人也如此，她完全沉迷于对面陈列的商品了。于是日内威芙不得已走向前去，有气无力的声音说：

“需要帮助吗?”

布尔德雷夫人想买法兰绒。柯龙邦从架子上取下了一匹，日内威芙把料子展开；他们，手冰冷的，又发觉在柜台后面站在一起了。同时，鲍兑随着他的妻最后一个从小餐室里走出来，他的妻坐到账桌的位置上去。他起初并不干预这次的生意，只向黛妮丝笑了笑，站在一旁观看这一切。

“这个不太漂亮，”后者说。“把你们最好的展示出来。”

柯龙邦又另外取下了一匹。没有说话。布尔德雷夫人查看着料子。

“多少钱?”

“六法郎，夫人，”日内威芙回答。

这位女顾客不禁一惊。

“六法郎!可是对面有同样的东西，卖五法郎。”

鲍兑的脸有些狰狞。他禁不住要恭恭敬敬地来参与这件事了。无庸质疑的是夫人弄错了，这种东西应该卖六法郎五十生丁哩，别人卖五法郎就是赔本啊。所谈的一定是别种料子。

“不，不，”她固执已见地说，像一个以识货为自豪的城里人那样。“料子绝对没错。也许比这个还更厚实些。”

争论有了火药味。鲍兑脸上现出怒气，却努力保持着笑容而不显出怒气。乐园给他尝到的苦味在他的喉头里破开了。

“说真的，”布尔德雷夫人最后说，“你们一定要好好留住我，不然的话，我也像别人一样要到对面去了。”

这时他压抑不住怒火，阵阵的怒气直冲头脑，喊起来：

“好啦，你到对面去买你的料子吧!”

听了这话，她很是生气，站起身来，毅然绝然地走去了，口里说着：

大家都愣住了。老板的凶暴把所有的人都吓住了。就连他自己也为之一惊，对他刚才说过的话发抖。他在长期积累的怨恨的爆发中，这句话未经过大脑就脱口而出了。现在鲍兑一家人垂着手动也不动，用目光追随着布尔德雷夫人，看她穿过马路去。她的走让他们沮丧。当她迈着斯斯文文的脚步走进了乐园的高大门口的时候，当他们看见她逐渐湮没在人群里的时候，仿佛他们被抢走了一件宝贝。

“又一位客人被抢走了!”布商若有所失地说。

然后他转身对向黛妮丝，他已经知道她重新被他们雇用了：

“你亦如此，他们又重新雇用你啦……啊，我不要你讲什么话……既然他们有钱，他们就是最厉害的。”

正在这时，黛妮丝仍然希望日内威芙未曾听到柯龙邦的谈话，便对她窃窃私语：

“他是爱你的，高兴起来吧。”

可是年轻的姑娘绝望地且十分低沉地对她答道：

“你干嘛骗我?……你瞧!他情不自禁了，他向高头望哩……我知道他们从我手里把他抢走了，正如他们夺走我们的全部。”

她走去靠近她的母亲坐在账桌的位置上。她的母亲显然窥察出年轻的姑娘又受创伤，因为她的眼睛哀伤地看看她又看看柯龙邦，然后再转向乐园。一点不错，他们抢走了一切：从老头子手里抢走了财富；从母亲手里抢走了奄奄一息的孩子；从女儿手里抢走了她等待了十年的丈夫。黛妮丝面对着这一个受难的家族，她心生同情怜悯，感到一阵怕自己作了坏事的恐惧。她不是又要驾驭这台机器了吗?那个机器却粉碎了这些可怜的人们!然后她感觉自己是不由自主的，而她觉得她所做的并没有错。

“呸!”鲍兑为了重鼓士气又说，“我们不会就死掉的。失掉一个顾客，又会找到两个……你听着，黛妮丝：我有七万法郎放在那里，那会叫你们的慕雷夜里失眠的……喂喂!你们大家不要这么一脸丧气!”

可是他的话无济于事，就连他自己也陷于面色惨白极度困苦状态里；大家都被吸引着，中了魔似地，一脸丧气，眼睛盯在那个怪物上。工事即将完成，正面搭的架子已经拆除，在巨大建筑的一面，白色的墙壁和明亮的大橱窗的洞口，引人注意。正在这时，货物的流通终于恢复了，沿着人行道停着八辆车子，在送货部前面一些小伙计正忙碌着装货车。在太阳下，有一注光线穿射着街道，画着红黄彩色的绿色的车嵌板，光芒四射的仿佛镜面，耀眼光一直反射到到老埃尔勃夫店里面来。穿着黑色衣服的驾车的人，一脸严肃，悠然地牵着一排排的骏马，马在摇动着它们的银衔辔。每逢一辆车子被装满了，马路上便起了一片响亮的滚动声，这声响颤动着邻近的小店家。