笔下文学

笔下文学>世界文学名着权威译本一千零一夜 > 阿拉丁和神灯(第6页)

阿拉丁和神灯(第6页)

他盘算着夺取神灯的办法,想来想去,想出了一个绝招来。他到一个铜铺子里,找铜匠做了十盏新铜灯,然后放在一个大筐子里,带着这筐沿街叫卖:“旧灯换新灯,旧灯换新灯。”声音远播。待他走到阿拉丁的宫殿前,更是提高了嗓门呼叫,引得一群孩子跟在后面起哄,瞎闹瞎嚷。这声音一直传到坐在窗口观望景致的白德尔·布杜里公主的耳中,她忙遣一位婢女下楼去问一问到底这是怎么回事情。婢女问回来,笑着对公主说道:“有人在卖新的灯,不过可以用旧灯折价换。”

公主感到很奇怪:“这人说的是真的吗?”

另外一个婢女说道:“我们立即就能验证这人说的是真是假。咱们公主卧室的隔壁房间正有一盏旧灯,挂在屋顶,何不拿去换新灯,看他换不换?”

白德尔·布杜里公主立即答应了:“就拿这旧灯换新灯去吧。”她绝没有想到换走的竟然是给了丈夫一切的神灯。

非洲魔法师得到了神灯,立即放进衣袋,好容易等到天黑,才取出神灯试试威力,他决定向他的宿敌阿拉丁报复。他刚取出神灯一擦,那个灯神就出现在他眼前,问:“要我做什么,我的主人?我和神灯的所有仆人都听您吩咐。”

“我要回到我的非洲家乡去,我命令你把阿拉丁的宫殿与宫殿里的一切都随我搬到那里去。”

顷刻之间,一切都随他所愿。

次日清晨,当皇帝像往日一样伫立窗前,临窗眺望对面公主夫妇的宫殿时,看见的只是一片平地,公主夫妇不见了,那巍峨(wēié)的宫殿不见了,不知现在何方。他以为自己是看花了眼,揉揉眼睛再看看,仍旧是什么也没有看到。

皇帝十分震惊,自言自语道:“难道这座宫殿是陷入地下了?要么就是飞上天了?”他沉思片刻,便召来宰相,叫他看看到底是怎么一回事情。宰相也是十分惊奇,不过他可抓住了这个诋毁阿拉丁的好机会。

宰相乘机进谗言:“阿拉丁一夜之间建成宫殿必是巫术所为,阿拉丁是一个巫师,我早就跟陛下说过这事情,陛下就是不信,如今事实证明了我的判断。现在阿拉丁又乘打猎之机出逃。”皇帝听了这话,当然生气,便下令将阿拉丁找到,抓起来。差役们四处寻找,到了城郊半里地的地方,发现阿拉丁正在那里,差役的头领走到阿拉丁跟前,将皇上生气、命令将他抓起来的事情如实相告,阿拉丁十分惊奇地问道:“到底是为了什么事情?”

那阿拉丁却是一个坦**君子,他并不抗拒,就跟随着差役们朝皇宫走来。一进城门,差役们就将阿拉丁铐了起来。百姓们素来对阿拉丁有好印象,见到此情此景,非常惊奇。于是“阿拉丁被铐起来了”的消息就像长了翅膀不翼而飞,在居民中广为传播。人们看到阿拉丁被铐起来,难过得简直要哭出声来,名门显贵、普通百姓纷纷要求皇上解释为何要把女婿给铐起来了。那皇上简直是气昏了头,待到阿拉丁被差役们押着一进皇宫,便不想问青红皂白,就立即吩咐刀斧手,将他的头给砍下来。刀斧手解下了阿拉丁脖子上的镣铐,命令他跪下来,蒙住他的双眼,抽出剑,只等候皇上一声吩咐,就要他的命。此时一个大臣来求皇上赦免他,又有另一个大臣请求皇上赦免他,然后是第三个大臣、皇上的亲眷们的请求。宰相一看人们如此同情阿拉丁,担心众怒难犯,只得在皇上耳边密语:“不如此时接受众人求情,推迟对阿拉丁行刑,以平息众怒。”

皇上只得命令刀斧手为阿拉丁松了绑。

阿拉丁站了起来,礼貌地说:“谢谢皇上恩典,请告诉我,我到底犯了何罪,惹得陛下如此愤怒?”皇上没有回答他,只是抓着他的手,走到窗户跟前,生气地厉声问道:“你的宫殿呢?我的女儿呢?”

阿拉丁向宫殿的方向看去,只见一片平地,哪里还有什么宫殿的踪影,也不知公主在何方。他惊呆了,说不出一句话。皇上又问道:“你的宫殿呢?我的女儿呢?”

阿拉丁这才从一片迷茫中清醒过来,说:“我并不知道宫殿到哪里去了,我也是十分迷惑。我失去妻子,痛彻肺腑,我的难过痛苦心情绝不比陛下少半分,我要尽力找到她。”他又想了一想,对皇帝说,“陛下,请你给我四十天的时间吧,我要去寻找宫殿,寻找公主。如果四十天还没有找到,到那时我再来受陛下的处罚不迟。”

皇帝说:“给你四十天。不过,我也不是好蒙骗的,你要是没有本事找到她,你躲藏到什么地方也是无济于事的。”

阿拉丁出了皇宫,昏头涨脑,发疯似的在城市里走着,向每一个他认识的人打听:“我的宫殿呢?我的妻子呢?”

每一个认识他的人都为他难过,同情他的不幸遭遇。

第三天,他不能再在城里停留,他出了城,信步走着,忧郁绝望,面对滔滔河水,他简直想投河不活了。可是他又一想:绝望不是一个男子汉的品格,安拉会保佑我!他渐渐地又恢复了理智。他在河边站着,河水淹没了他的脚,他看见河边有一块大石头,就爬了上去,不想,他手抓石头的时候,手上的戒指碰到了这石头上。几天来,他心急火燎,已经忘记了非洲魔法师给他的戒指还戴在他的手上呢。再说他手上的戒指碰到了这石头上,戒指神即刻在他面前出现,说道:“我的主人,您有什么吩咐?”

“我的主人,对此,我是无能为力的。因为是灯神将宫殿与公主都搬到遥远的非洲了。我敌不过灯神的魔力,是搬不回来的。”

知道了宫殿与公主的下落,阿拉丁也很高兴,他想这一定是非洲魔法师所为,便说:“那么,把我送到宫殿的门前去吧!”

“遵命,我的主人。”戒指神答应。

不长的时间里,阿拉丁已经站立在他的宫殿前面。他一看见宫殿,心里也就坦然一些,尽管夜色黑暗,他还是凭着直觉,朝着公主房间所在的方位走过去。他想到连日来,祸从天降,为寻找宫殿与公主,四处奔波,十分疲倦,于是坐在宫殿门前的一棵树下休息,不觉便睡着了。他睡了整整一夜,曙光初露的时候,他才醒来,回忆起与公主相处时所过的幸福生活,思绪万千,伤心地流下了泪。此时,他站到了公主经常凭窗眺望的那扇窗户下。

再说白德尔·布杜里公主被非洲魔法师劫来非洲之后,思念丈夫与家人,天天站在窗前近望远眺。这日,她一早醒来,又像往常一样站在窗前,向窗外凭眺,天意使然,她突然看见阿拉丁正倚着一棵树睡觉,她一直注视着阿拉丁,良久,阿拉丁醒来,竟然朝着自己所站的这扇窗户的下方走来,并举目上望,二人目光相对。

正好此时那个非洲魔法师出门了。公主便招呼阿拉丁进到宫殿来,说着,去打开了宫殿的一道小门,让阿拉丁进门详述,重逢的喜悦说不尽。

阿拉丁知道长期以来非洲魔法师念念不忘的就是这盏神灯,于是,赶忙问道:“可见那盏旧的灯?”

公主把“旧灯换新灯”的事情说了一遍,又说:“非洲魔法师深知那个神灯的魔力,每天都将神灯藏在自己胸前的衣袋里,生怕出了差错。然后,他天天向我求婚:‘嫁给我,不要再等待阿拉丁,他已经被你的父王杀掉了!’我终日啼哭。”

阿拉丁听到此处,决心报复非洲魔法师,他安慰公主道:“不必焦虑,他夺我们的家,还要夺我的妻子,让我来设法整治他!我去设法弄一瓶蒙汗药来,待他下次再向你求爱时,你便假装答应,陪他吃喝,同时把这瓶蒙汗药放到他的酒里,将他麻倒,再让我来惩治他。”

阿拉丁怀着报复非洲魔法师的心情出了门,他在路上碰到了一位贫苦的农夫,阿拉丁将自己漂亮的衣服脱给他,农夫穿着阿拉丁的好衣裳高高兴兴而去。阿拉丁将换来的农夫又脏又破的旧衣服自己穿上,再进城化化装,以便让非洲魔法师再也认不出他的模样。然后,他走进一家铺子,买来一些蒙汗药,回到宫中,将蒙汗药递给公主,自己藏起身来。

一会儿,公主捧出一杯饮料,放上了许多蒙汗药,笑眯眯地递给了非洲魔法师,魔法师高兴地一饮而尽。

果然,非洲魔法师立即被麻翻,一时不省人事,阿拉丁急忙跑出,从他胸前的口袋里取出神灯,再赶忙让公主、婢女避入内室,自己一面掏出刀来,一刀结束了这个非洲魔法师的性命,一面急急呼唤灯神,灯神立刻出现在眼前:“我的主人,有何吩咐?”

“我要你立即将这个人扛到山顶上去,再把他摔在地上,让飞禽、野兽吃了他。这个人夺走了我的宫殿,还要抢走我的妻子,要害死我,他是死有余辜的。请你再把宫殿搬回到中国去,搬到皇宫对面的老地方去。”

“遵命,我的主人。”灯神答应着。

顷刻之间,灯神就把阿拉丁吩咐的事情办完。

宫殿又回到了它的老地方。

次日清晨,在等待阿拉丁消息的皇帝像往常一样打开窗户,极目远眺。就在这时候,他看见了阿拉丁的宫殿又回归原位,他简直怀疑起自己的眼睛,再三细看,才相信此事是真的。喜从天降,皇上也弄不清楚自己是清醒的,还是在做梦。皇帝即刻吩咐左右伺候,他要亲自来这座宫殿,见见女儿、女婿,来证实自己所见的是事实。此时阿拉丁已经看见皇帝向他的宫殿奔来,急忙出来迎接,父女相见,抱头痛哭;翁婿相见,道不完的别后情景。

已完结热门小说推荐

最新标签