笔下文学

第七卷 商马第案件（第11页）

“噢!”那路工接着说，“我们正在修路哪!从这个地方起走上一刻钟，就会看到，路被截断了，必须绕道而行。”

“这样?”

“您要向左转，奔加兰西方向，到康白朗后再向右转，到了圣爱济山，才能走上去阿拉斯的路。”

“您不是本地人?”

“不是。”

“您不熟悉这里的岔路，那么，先生，”那路工接着说，“我替您出个主意吧：马累了，您返回丹克过夜，明天再去阿拉斯。”

“我必须今天晚上赶到阿拉斯。”

“噢，是这样。那么，您回那客栈去，加上一匹边马。马夫还可以领您走小路。”

他接受了这个建议，退转回去。半个钟头不到，他又来到这地方。这时他加了一匹壮马，一个马夫坐在车辕上领着路。

他感觉耽搁得太久了。

这时，天已经完全黑下来。

他们走上那工人指给的路。路面很坏，车辙交错，轮子从一条辙里陷到另一条辙里。他对那向导说：“像先头那样，快步跑，酒钱加倍。”

轮子陷在一个坑里，车前拴挽带的横木被震断。

“先生，”那向导说，“横木断了。这条路晚间太难走了，还是回到丹克吧，明天一早我们再去阿拉斯。”

他回答说：

“你带没带绳子和刀?”

“带着，先生。”

他砍了一根树干，替代那根断了的横杆。

这样就又耽误了20分钟，但是，他们毕竟重新赶路了。

寒气中，他自己不禁抖了一阵。现在，他才想起，从昨天晚上直到现在，自己还一直没有吃东西。这有点像八年前在迪涅城外旷野上行走的情景。八年了，现在回想起来，似乎就在昨天。

他听到了远处的钟声。于是，问那年轻人：

“几点了?”

“7点，先生。8点钟我们就可以到达阿拉斯。只有三法里了。”

这时，他才觉得奇怪，自己费了这么大的劲赶到这里，可连开庭的时间也不知道。也许是白来一趟。他搞不清楚，自己为什么会没有问明白开庭的时间。这样不顾一切地往前走，究竟有什么好处?随后，他心里又这样盘算：平时法庭开审是早晨9点；这件案子不需多长时间；偷苹果这样的事，很快就可以审出个结果来；余下的只是证明他是什么人的问题了；四五件证据陈述后律师们不会再有多少话可说；等到他到场，大概已经全部结案了。

那向导扬鞭策马，加紧赶路。他们过了河，很快便过了圣爱洛山。

夜色越发深下来。

六桑普里斯嬷嬷接受考验

与此同时，芳汀却沉浸在欢乐之中。

她一整夜特别难过，咳嗽一直没有停止过，高烧也一直没有退。医生早晨来看她，她还在说胡话。医生有点紧张起来，说马德兰先生一回来要马上向他报告。

整个早晨，芳汀都没有说话。她精神萎靡不振，不停地捏着床单，嘴里念叨着数字，似乎是在计算里程。有时，她双眼无神，深陷在眼眶里，有时，两眼却充满了光彩，明亮异常，似乎是上天的光来照耀被尘世的光遗弃了的面临惨境的人。

“不错。我得等马德兰先生。”

几个月前，芳汀丧失了自己的贞操、自己的羞耻和自己的欢乐。当时，这些东西刚刚丧失，她还可以说是自己的影子，可现在，情况已经不一样了，她只是自己的幽灵了。生理上、精神上双重的创伤使这个25岁的女人完全变了样。她满额皱纹，两颊浮肿，鼻孔萎缩，牙齿松弛，面色铁青，颈骨突出，肩胛瘦弱，四肢枯槁，皮肤灰黄，新长出的金发中已有了白发。真是痛苦催人老。

中午，医生又来了。在开药方的时候，他询问马德兰先生是否来过疗养室，还不住地摇着头。马德兰先生是很守时的，他总是在3点钟来看芳汀。

芳打在两点半的时候便焦急起来，差不多每隔两分钟就向修女问一次时间。

“我的嬷嬷，几点了?”

3点过了。时钟敲到第三下，平时在**连翻身都困难的芳汀竟然坐了起来。她焦灼异常，紧紧地捏着自己那双又瘦又黄的手。修女还听见她长叹了一声，似乎一口吐出了满腔的积郁。芳汀转过头去，望着门口。

没有人进来，门外静悄悄。

她的眼睛紧紧盯着那扇门，一动不动地，足有一刻钟的时间。这之后她才重又躺下。

她没有说一句话，依然捏着被单。

半个钟头过去了。一个钟头过去了。还是没有人来。每次钟响，芳汀便坐起来，望着门，然后倒下去。