笔下文学

白雪皇后（第5页）

现在马车停了下来。她们走进强盗的院子里来。这屋子从顶到地都是裂缝。大渡鸟和乌鸦从洞口飞出来，大哈叭狗——每只都好像能一口吞掉一个人似的——蹦得很高，但它们并不乱叫，因为这是禁止的。

在一个陈旧的、烟熏的大房间里，有一堆火在石头地上熊熊地燃着。呛人的烟在天花板下面旋转，想要找一个出口冒出去。有一大罐子汤正在沸腾，有很多家兔和野兔在铁杆上烧烤着。

“今晚咱俩和我的小动物一起睡。”小强盗女孩说。

她们吃了一些东西，喝了一些水，然后走到铺了稻草和地毯的一个墙角。这里有一百多只鸽子栖息在板条上和栖木上。它们都要睡着了。不过当这两个女孩子走过来的时候，它们就掉过头来看了一眼。

“这里所有的东西都是我的，”小强盗女孩说。于是她立刻抓住手边的一只鸟，握住它的双腿摇了几下，直到使它胡乱扇起翅膀来。“吻它一下吧!”她大声说，同时打了格尔达一巴掌，“那里坐着几个林中的混蛋，”她接着说，指着墙上用木条挡着的一个洞口。“这两个东西都是林中的混蛋。如果你不把它们关好，它们立刻就会飞走了。现在来看一下我的老爱人吧。”她抓着一只驯鹿的角，把它拉出来。它是被套着的，脖子上戴着一个光亮的铜环。“我们得把它牢牢地拴住，要不然它就逃跑了。每天晚上我用一把尖刀子给它搔搔痒——它非常害怕这招。”

“你睡觉的时候，也把这刀子放在身旁吗?”格尔达问，同时惊恐地看着这把刀子。

“我一直和我的刀子一起睡的!”小强盗女孩回答说，“因为没人知道会不会有意外发生呀。不过现在请你把关于加伊，以及你跑到这个大千世界里来的缘故，再跟我说一遍吧。”

格尔达又重新讲了一遍。斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫，其他斑鸠就都睡着了。小强盗女孩用一只手搂着格尔达的脖子，另一只手握着刀子，也睡了——人们可以看见这些动作。不过格尔达怎么也睡不着——她不知道她将会活着，还是死去。

强盗们围坐在火旁，边唱歌，边喝酒。那个老女人强盗在翻跟头。每个小女孩子见到这情景都会恐惧。

醒着的那些斑鸠就说：“咕!咕!我们曾经看见过小加伊。一只白母鸡背着他的雪橇，他坐在白雪皇后的雪橇里。当我们从在窝里的时候，车子飞快地从树林上飞过去。她向我们的小斑鸠身上吹了一口气：除了我们俩以外，其余的都死了。咕!咕!”

“你们在上面说什么?”格尔达问，“白雪皇后到哪里去了?你们知道吗?”

“她可能是开车到拉普兰去了，因为那儿常年冰雪覆盖。你去问一下拴着的那只可怜的驯鹿吧。”

“那儿冰天雪地，那儿富丽堂皇!”驯鹿说，“那儿，人们在光闪闪的山谷里自由地舞蹈!那儿，雪后支起她夏天的帐篷，但她常住的宫殿是在离北极不远的一个叫斯匹次卑尔根的岛上。”

“啊，加伊，小加伊!”格尔达叹了口气说。

“你得安静地躺着，”小强盗女孩说，“要不然我就用刀子割破你的肚皮!”

第二天早晨，格尔达把斑鸠说的话都对她讲了。小强盗女孩的样子很严肃，但是她点点头，说：

“没关系!没关系!你知道拉普兰在哪里吗?”她问驯鹿。

“没有人能比我知道得更清楚。”驯鹿说，它的一双眼睛在不停地转动着。“我是在那里出生，在那里长大的。我在那城的雪地上玩耍过。”

“听我说!”小强盗女孩对格尔达说，“你要明白：所有的男人都离开了。现在只有妈妈留下来，她将在这里待下去。不过快中午的时候，她会从那个大瓶里喝点酒，然后她就要睡一会儿。那时我再来帮你的忙吧!”

她从**跳下去，抱着她妈妈的脖子，扯了下她的头发，于是说：“早上好，我的亲爱的老母山羊。”

她的妈妈在她的鼻子上刮了几下，刮得她的鼻子有点红肿——不过这完全是纯从真的母爱出发的。

妈妈从瓶子里喝了点酒以后，就睡觉去了。小强盗女孩这才走到驯鹿那儿，说：

驯鹿高兴得直跳，小强盗女孩把小格尔达抱到它的背上，还很小心地把她系牢，甚至还给了她一个小垫子作为座位。

“没关系，”她说，“你穿上你的皮靴吧，因为天变冷了。但我要把你的暖手筒留下，因为它很可爱!不过你不会感到冷的。我把我母亲的一副大手套给你，可以一直伸到你的胳膊肘子。戴上去吧!你的双手简直像我那位丑妈妈的手了。”

格尔达激动的流泪了。

“你不要流眼泪，我看着不习惯!”小强盗女孩说，“现在你应该感到很快乐才对。你把这两块面包和一块火腿拿去吧，饿时吃。”

这些东西都被驮在驯鹿的背上。小强盗女孩打开门，把一些大狗都赶进屋子里去。然后她用刀子把绳子割断，同时对驯鹿说：

“你走吧!不过你要细心地照顾这个小女孩儿!”

格尔达挥动着她的双手，说了声：

“再见!”随后驯鹿就在树桩和灌木丛中飞奔起来，穿过树林，跨过沼泽地和大草原，尽情地奔驰。豺狼在呼啸，乌鸦在呱呱叫。“嘘!嘘!”这是空气发出的声音。天空好像着火似的。

“那是我亲爱的北极光!”驯鹿说，“看，它多么亮!”于是它跑得更快，昼夜兼程。

面包和火腿都吃完了，这时他们抵达了拉普兰。

第六个故事

拉普兰女人和芬兰女人他们在一个小房子前停下来。这房子非常简陋，它的屋顶低得小的挨到地面，它的门更矮，当屋里的人要出来进去的时候，就得爬。屋子里除了一个老太婆以外，没有别人，她正在一盏油灯上烤鱼。驯鹿把格尔达的遭遇都讲了，不过它先讲了自己的，因为它觉得自己的更重要。格尔达冻得没有一点儿力气，连—句话也不能讲。

“唉，这两个可怜的家伙!”拉普兰女人说，“你们要走的路还很长呢!你们到少还要跑三百多丹麦里路，才能抵达芬马克”，因为此时白雪皇后在那里的乡下渡假。她每天晚上都放蓝色的焰火”。我会在一条干鳕鱼上写几个字，因为我没有一张纸。你们可以把它带到一个芬兰的老太婆那里去——她会告诉你们更多的信息。”

当格尔达暖和了一阵以后，拉普兰女人便在一条干鳕鱼上写了几个字，并且告诉格尔达别弄丢了，然后把她挂在驯鹿的背上，驯鹿马上就飞奔起来，“呼!呼!”它在高空中说。美丽的、蔚蓝色的北极光，一整夜都在闪耀着。

屋子里的热气很大，芬兰女人几乎是**地待在那里。她的身材很矮，还很脏。她立刻把格尔达的衣服解开，把她的大手套和靴子脱下，要不然格尔达就会热的受不了。她还在驯鹿的头上放了一块冰，然后看写在鳕鱼上的字——她接连读了三遍。当她把这些字记住了以后，就把鱼放进一个汤罐里去煮，因为它还可以吃，而且她又是一个不喜欢浪费任何东西的人。