笔下文学

第十一章（第3页）

“噢，他们哪能不注意上我呢，不过他们没、没、没认出我来。陀米尼钦诺安排得太棒啦。他在哪里？我怎么没见他？”

“他还没有到，这么说你所有一切很顺利？红衣主教给你赐予他的祝福了吗？”

“他的祝福吗？噢，那有什么了不起。”陀米尼钦诺一步走进门来，说道。

“列瓦雷士，你就像圣诞节的蛋糕叫我称奇不已。你有多少本事可以施展出来让我们佩服呢？”

“现在又怎么啦？”牛虻懒散地问道。他正倚在沙发上，抽着一根雪茄。他依旧穿着朝圣者的衣服，可是白胡子和假发已经放在身边。

“我真没想到你这么会演戏。我这一辈子还从没见过哪出戏演得这么精彩。你几乎把主教大人感动得流泪啦。”

“怎么回事？说来听听，雷瓦内兹。”

牛虻耸了耸肩膀。他此时的心境，不愿多言语，看看从他嘴里掏不出什么话来，众人转而请求陀米尼钦诺说明原委。听罢宫殿门前的那一个场面之后，一个没有跟着大家一齐哄笑的年轻工匠，突然说道：

“干得自然十分聪明，可是我看不出这番表演对大家有什么益处。”

“只有一点好处，”牛虻插话说道，“那就是在这个地区，我能想到哪儿就到哪儿，想干什么就干什么，没有一个男人、女人或者小孩会怀疑我。到了明天，这个故事就会传遍这个地方。在我碰到一个暗探时，他只会想：‘这是那个疯子狄雅各，他在市场上忏悔了他的罪孽。’毫无疑问，这就是得到的好处。”

“是的，我懂了。即便是这样，我也希望当时没有愚弄红衣主教。像他这样的好人，用这种花招愚弄他是很不应该的。”

“我自己也曾想到，他看起来的确像个好人。”牛虻懒洋洋地回答。

“桑德罗，你别瞎说！我们这儿不需要红衣主教！”陀米尼钦诺说，“蒙泰尼里有机会到罗马高就，假如当时他接受了那个位子，那么列瓦雷士就不能捉弄他了。”

“他是不会接受那个职务的，因为他舍不得丢下这儿的工作。”

“更有可能是由于他并不想被兰姆勃鲁契尼手下的暗探暗杀，他们对他有些成见，这一点我敢打包票。一位主教，特别是一位深孚众望的红衣主教，宁愿待在这样一个上帝抛弃的山旮旯里，其中道理可想而知了——你说是吗，列瓦雷士？”

牛虻正在吐着烟圈。“这或许是‘破碎的、痛悔的心’之类的事情，”他说。他而后仰起头来，看着那些烟圈消散。“好了，伙计们，现在我们就来说正事吧。”

他们开始详细地讨论偷运和藏匿武器的各种计划。牛虻专心致志地听着，时不时地插上一句，尖刻地纠正一些不准确的说法或者不小心的提议。大家都说完了，他才提了几项切实可行的建议，这些建议大多没经过讨论便一致通过。于是会议结束了。会上还决定：至少在他安全返回塔斯加尼以前，应该避免会开得很晚，以免引起警方注意。到了十点以后，大家都已散去，仅留下医生、牛虻和陀米尼钦诺。他们三人开了一个小会，商量了具体的细节。经过长时间的激烈讨论，陀米尼钦诺抬起头看一看壁上的挂钟。

“十一点半了，我们不能继续待下去了，要不巡夜人会发现我们的。”

“他什么时候路过？”牛虻问道。

“十二点左右，我得在他来以前赶回家。晚安，吉奥丹尼。列瓦雷士，咱们一起走好吗？”

“不，我认为我们还是分别走安全一些，我还要跟你会面吗？”

““是的。下次在鲍罗尼斯堡会面。我还不知道化装成什么，不过接头暗号照旧。我想，你明天就要离开这儿？”

牛虻照着镜子，小心谨慎地戴上假胡子和假发。

“明天上午，同那些朝圣者一块走。后天我佯装生病，住在牧羊人的小屋里，然后从山中抄小路，我会比你早到。晚安！”

牛虻站在那个巨大的谷仓门前向里张望的时候，教堂钟楼上的钟敲响了十二点。那个谷仓空了出来，临时充作招待香客的住处。地上躺着横七竖八的躯体，大多数人都在用力地打着鼾声，空气污秽，使人难以忍受。他有些颤抖，只觉得想要呕吐。想要在这里入睡是不可能的。他还是散了会儿步，然后找个小棚或者草堆，那里起码干净而寂静。

那是个晴朗的夜晚，一轮皎洁的明月高悬于淡紫色的天空。他开始毫无目的地在街上游**，痛苦地回想早晨那一幕，后悔自己没有拒绝陀米尼钦诺要在布列西盖拉开会的计划。假如他一开始就宣称这个计划太危险，那么就会选择另一个地方。那样他和蒙泰尼里就不会碰上这出胆战心惊的滑稽闹剧。

神甫变化多大啊！然而他的声音丝毫未变，依然像过去对他说“亲爱的”的时候一样。

巡夜人的灯笼出现在街道的那边，牛虻转身走进一条狭窄、崎岖的小巷。走了一段路，他发现自己来到教堂广场上，这里靠近主教下榻宫殿左边的厢房。月光如水，洒落在广场上，四下不见人影，但他注意到教堂的一个侧门虚掩着。这么晚了那里自然不会有什么事。他也许能够走进去，躺在一条长凳上睡个觉，从而避免在那个憋闷的谷仓里睡觉，倒不如进去找一条长凳躺一躺。第二天早上他能在教堂司事进来前悄悄溜走。即便被人发现了，他们当然会认为疯子迭亚戈躲在角落里祷告，然后被关在里面。

他在门口听了一会儿，随后悄悄走了进去。腿瘸了之后，他还是维持了这种走路的姿势。月光从窗子上倾泻下来，在大理石地板上投下宽阔的光带。特别是祭坛上，月光之下，一切清晰可见。蒙泰尼里光着头，双手抱拳，一个人跪在祭坛台阶下面。

牛虻退回到阴影之中。他是否应该在蒙泰尼里看到他之前走开？那样无疑是最聪明的——或许还是最仁慈的。但是，仅仅走近一点——再看上一眼神甫的脸——又有什么害处呢？然而，既然现在香客们都走了，今天早晨那场可笑的喜剧也没有必要继续演下去了，再靠近他一点儿——再看一看神甫的脸，对他有什么坏处呢？而后他就会回去接着从事他的工作。

他隐没在柱子的阴影之中，摸到内殿栏杆前，然后停在靠近祭坛的侧门。主教宝座投下的阴影很宽，足以遮掩住他。他便屏住呼吸，在黑暗中蹲下来。

“我不幸的孩子！噢，上帝。我不幸的孩子啊！”

那断断续续的低语里充满了彻底的绝望，牛虻情不自禁地发抖起来。然后传来低沉、深重、无泪的哭泣，他看到蒙泰尼里挥动双手，肉体仿佛承受着剧痛。

他怎么也想不到事情会糟到这种地步。他曾经常痛苦地宽慰自己：“何必为它烦恼呢；那个创伤早就愈合了。”而现在，过了这么多年之后，那创伤依然清清楚楚摆在他面前，他看见它仍在流血。现在治疗它是多么简单啊！他只需举起手来——只要走上前去，说：“神甫，我在这儿。”还有琼玛，她的头上已经有了白发。噢，只要他能饶恕就好了！只要他能一刀砍断深深打在他记忆上的烙印——忘掉那个拉斯加水手，忘掉甘蔗种植园和那个杂耍班子！然而，还有什么比这更悲惨呢——肯于宽恕，渴望宽恕，但他却清楚地知道这是办不到的——他不能，也不敢宽恕。

蒙泰尼里终于站了起来，画了一个十字，随后转身离开祭坛。牛虻连往后退到阴影中，浑身哆嗦。他担心他被看见，然后他放松地松了一口气。蒙泰尼里已经从他身边走过，近到他的紫色法衣拂过了他的面颊。他走过去了，并且没有看见他。

没有看见他——噢，他到底做了什么？是他最后的机会——这最宝贵的一瞬间——他竟然错过了。他猛然惊醒，一步跨进亮光里。

“神甫！”