笔下文学

儿子与情人（第12页）

莫瑞尔本应该每星期给他的妻子30先令，来支付各种东西——房租、食物、衣

服、俱乐部会费、保险费、医疗费等等，偶尔，如果他比较宽裕，他就给她35先令。

但是，这种情形远不及他给她25先令的次数多。冬天，在煤多的矿井里，他每星期

就能挣50或55先令。这时他就高兴极了，星期五、六和星期天，他会像贵族一样大

大方方地花掉一个金镑左右。尽管这样，他很少多给孩子们分一个便士或给他们买

一镑苹果，钱都用来喝酒了。在煤矿疲软的时候，生活艰难，但他倒不会经常地喝

醉，因此莫瑞尔太太常说：

“我说不准我是不是宁愿钱少点，他稍微宽裕一点，就没有一刻的安宁了。”

如果他挣了40先令，就会留10先令，挣35就留5，挣32就留4，挣28就留3，挣2

没存过1便士，也不给妻子存钱的机会，相反，她偶尔还替他还帐，不是酒帐，因为

那种帐从不让女人还，而是那些买了一只金丝雀或一根奇特的手杖而欠的帐。

节日期间，莫瑞尔入不敷出，莫瑞尔太太因为要坐月子，尽量地省钱。她一想

到他在外面寻欢作乐，挥霍无度，而她却呆在家里发愁，便备觉凄凉。节日有两天。

星期二早晨莫瑞尔起得很早，他兴致很高。六点以前，她就听到他吹着哨下楼去了。

他吹得非常流畅，活泼而动听。他吹的几乎都是圣曲。他曾是唱诗班一员，嗓音纯

正，还在萨斯威大教堂独唱过。他早晨的口哨声就显示出他的功夫。

妻子躺在**，听着他在花园里叮当叮当，口哨声伴随他锯锯锤锤声。在晴朗

的早晨，孩子们还在梦乡，听他那男子汉的快乐声，她躲在**，体验到一种温暖、

安宁的感觉。

九点钟，孩子们光腿赤脚地坐在沙发上玩，母亲在厨房里洗洗涮涮。他拿着工

具走进来，袖子卷得高高的，背心往上翻着。他仍然是一个英俊的男人，黑色波浪

式卷发，黑黑的大胡子。他的脸也许太红了，这使他看上去有点暴躁。但是此刻他

兴致勃勃，他径直走到妻子洗涮的水槽边。

“啊，你在这儿！”他兴高彩烈地说，“走开，让我洗澡。”

“你应该等我洗完。”妻子说。

“（呕欠），要我等？如果我不呢？”

这种幽默的恐吓逗乐了莫瑞尔太太。

“那你就去洗澡盆里洗吧。”

“哈，行，你这个烦人的家伙。”

然后，他站在那里看了她一阵子才走开。

他用心收拾一下，还是英俊潇洒的男子。通常他喜欢在脖子上围一块围巾出去，

可是现在，他得好好洗一下。他哗哗啦啦地洗脸，擤鼻子，又火急火燎地去厨房照

照镜子。镜子太低，他弯下腰，仔细地分他那又黑又湿的头发，这情景激怒了莫瑞

尔太太。他身穿翻领衬衫，打上黑领结，外面套上他的燕尾礼服，看起来风度潇洒，

而且他那爱显示自己英俊潇洒的本能掩饰了他衣着的寒碜。

九点半时，杰里·帕迪来叫他的同伴。杰里是莫瑞尔的知心朋友，但莫瑞尔太

太不喜欢他。他又瘦又高，一张狐狸般奸诈的脸，一双仿佛没长眼睫毛的眼睛。他

走起路来昂首挺胸，很有气魄，好象脑袋安在一根木头般僵硬的弹簧上。他也挺大