笔下文学

卷四 公孙丑 下（第3页）

齐王说：“这样说来，这是我的错误啊。”

第五章

【原文】

孟子谓蚳蛙（1）曰：“子之辞灵丘（2）而请士师（3），似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？”

蚳蛙谏于王而不用，致为臣而去。齐人曰：“所以为蚳蛙则善矣；所以自为，则吾不知也。”

公都子④以告。

曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有余裕哉？”

【注释】

①蚳蛙：齐国大夫。②灵丘：齐国边境邑名。③士师：官名，管禁令，狱讼，刑罚等，是法官的通称。④公都子：孟子的学生。

【译文】

孟于对蚳蛙说：“您辞去灵丘县长而请求做法官，这似乎有道理，因为可以向齐王进言。可是现在你已经做了好几个月的法官了，还不能向齐王进言吗？”

蚳蛙蛙向齐王进谏，齐王不听。蚳蛙因此辞职而去。齐国人说：“孟子为蚳蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不知道了。”

公都子把齐国人的议论告诉了孟子。

孟子说：“我听说过：有官位的人，如果无法尽其职责就应该辞官不干；有进言责任的人，如果言不听，计不从，就应该辞职不干。至于我，既无官位，又无进言的责任，那我的进退去留，岂不是非常宽松而有自由的回旋余地吗？”

第六章

【原文】

孟子为卿于齐，出吊于滕①，王使盖大夫王驩②为辅行③。王驩朝暮见，反齐、滕之路，未尝与之言行事也。

公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐、滕之路，不为近矣，反之而未尝与言行事，何也?”

曰：“夫既或治之，予何言哉?”

【注释】

①出吊于滕：到滕国去吊丧。指滕文公之丧。②盖大夫王马藿：盖（gě舸），齐国邑名，故城在今山东沂水县西北。王驩（huan欢），齐王宠信的嬖臣。③辅行：副使。指跟孟子到滕吊丧的副使。

【译文】

孟子在齐国当卿相，奉命去滕国吊丧。（齐）王派盖邑大夫王驩为副使同往。王驩（跟孟子）从早到晚在一起，往返于齐、滕两国途中，（孟子）不曾跟他交谈过公事。

公孙丑说：“齐卿的官位，可不算小，齐、滕之间的路程，也不算近；但往还途中未曾跟他谈过公事，这是为什么?”

（孟子）说：“有关的事他一个人擅自包办了，我还有什么话可说呢?”

第七章

【原文】

孟子自齐葬于鲁①。反于齐，止于赢②。充虞③请曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事④，严⑤，虞不敢请。今愿窃有请也：木⑥若以美⑦然。”

曰：“古者棺椁无度⑧，中古⑨棺七寸，椁称之，自天子达于庶人。非直为观美也，然后尽于人心⑩。不得（11），不可以为悦；无财，不可以为悦。得之为有财（12）。古之人皆用之，吾何为独不然？且比化（13）者，无使土亲肤，于人心独无恔乎（14）？吾闻之也：君子不以天下俭其亲。”

【注释】

①自齐葬于鲁：孟子母亲在鲁国去世，时孟子在齐国做官，要赶赴鲁国埋葬母亲。

②赢：齐国南部的城市，靠近鲁国。

③充虞：孟子弟子。在治丧期间曾做监工。

④敦匠事：监督木匠造棺材。敦，督促、监督。

⑤严：时间急促，来不及。

⑥木：指棺材。

⑦以美：太美。以同“已”。指棺椁的豪华超出一般。

⑧棺椁无度：对棺椁的厚度没有规定统一的标准。