笔下文学

第三部（第2页）

“这是米歇尔的记号。”她说。她迅速瞧了一眼，信上似乎谈的是亚平宁山区一所寄宿学校的夏季费用。她指着信件一角的两处小点：“这是用化学墨水写的，试剂在写字台的第三个抽屉里。对，就是那个。”

他把信摊在写字台上，拿着一把小刷子在信上涂了一遍。当信上的真正内容显现出来时，他看到了那行鲜艳的蓝字，随后靠在椅背上放声大笑。

“怎么回事?”她匆忙问道。他把信递给了她。

多米尼季诺已被捕。速来。

她拿着信坐了下来，绝望地凝视着牛虻。

“呃——呃?”他最后说道，带着柔和、嘲讽的语气，“你现在总该相信我必须去吧?”

“是，我想你必须去，”她叹息一声回答，“我也去。”

他抬起头来，有些吃惊：“你也去?但是——”

“那当然了。我知道佛罗伦萨一个人也不留会很不方便的。但是为了提供额外的人手，现在一切都要搁到一边。”

“那儿有足够的人手。”

“但是他们并不属于你能信任的人。你刚才说过必须有两个人分头负责，如果多米尼季诺无法做成这件事情，那么显然你也无法做成。记住，做这种工作，像你这样时刻都有危险的人会很不方便的，而且会比别人更加需要帮助。如果不是你和多米尼季诺，那一定就是你和我。”

他皱着眉头思考了一会儿。

“对，你说得很对，”他说，“而且是越快越好。但是我们不该一起出发。如果我今晚出发，嗯，你明天可以乘坐下午的马车。”

“去哪儿?”

“这一点我们必须讨论一下。我认为我最、最、最好还是直接去范查。如果我今天深夜出发，乘车到达圣·罗伦索，那我可以在那儿安排我的装扮，然后继续往前赶。”

“我想不出我们还有别的其它办法。”她说，着急地略微皱起了眉头，“但是这样做非常危险，你这样匆忙动身，委托博尔戈的私贩子给你找个伪装。在你越过边境之前，你至少应该安排三整天来扰乱踪迹。”

“你不用担心，”他笑着回答，“再往前我也许会被抓起来，但是在越过边境时不会被捕。一旦到了山里，我就像现在一样安全。亚平宁山区没有一个私贩子会出卖我。我倒不大清楚你怎样才能通过边境。”

“噢，这很简单!我就拿上路易丝·赖特的护照，装作去度假。罗马尼阿没人认识我，但是每一个暗探都认识你。”

“幸运的是，每一个私贩子也都认识我。”

她拿出表来。

“两点半。如果我们今晚动身，我们还有一个下午和一个傍晚。”

“那么我最好还是先回家，现在就把一切安排好，然后弄一匹快马。我骑马去圣·罗伦索，这样安全。”

“但是租用马匹一点儿也不安全。马的主人会——”

“我不会去租马的。我认识一个人，他会借我一匹马。他这人可以相信。他以前为我做过事。边境上的一个牧羊人会把马送回来。那么，我会在五点或五点半到这儿来。我走了以后，我想、想让你去找马尔蒂尼，把一切向他解释一下。”

“马尔蒂尼!”她转过身来，吃惊地看着他。

“对，我们必须相信他，除非你能想到另外一个人。”

“我不大明白你的意思。”

“我们在这儿必须有个值得信任的人，防止遇到任何事情很难处理。在所有人当中，我最相信马尔蒂尼。里卡尔多当然任何事都愿为我们去做，但是我认为马尔蒂尼的头脑更加冷静。不过，你还是比我更了解他。你看着办吧。”

“我一点也不怀疑马尔蒂尼的可靠性和各方面的能力，而且我也认为他可能同意会尽量帮助我们。但是——”

他立即就明白了。

“琼玛，如果你发现一位同志急于得到帮助，因为害怕会伤害你的感情，或者害怕让你感到烦心，他竟然没有请你给予可能的帮助，你有什么想法呢?你会说这样是出于真正的好心吗?”

“很好，”她沉默片刻后说道，“我马上派凯蒂去把他请来。在她出去以后，我去把路易斯的护照拿来。她答应过我，不管什么时候，只要我需要，她都会把它借给我的。钱怎么办?要我上银行取一些吗?”

“不，别为钱浪费时间了。我可以从我的存款里取钱出来，这笔钱足够用上一段时间。如果我的存款用完了，回头再来动用你的存款。那么我们五点半见。我当然能在这儿见到你，对吗?”

“噢，对!那时我早就该回来了。”

约定的时间过了半小时，他才回到这里，发现琼玛和马尔蒂尼一起坐在阳台上。他立即就看出他们的谈话很不愉快，显然两人进行过激烈的讨论。马尔蒂尼异乎寻常地沉默，闷闷不乐。

“一切都安排好了吗?”她抬头问道。

“对，我还带来了一些钱，让你路上用。马也准备好了，半夜一点在罗索桥关卡等我。”