笔下文学

山海经第五 中山经（第12页）

【译文】

再向东一百五十里是夫夫山，山上多产黄金，山下多产青石和雄黄，山上的树木以桑树和构树居多，草类多是竹子和鸡谷草。神仙于儿住在这座山里，它的形状是人的身子，而手握两蛇，经常游走于江水的渊潭之中，出入都闪耀着光芒。

暴山

又东南一百八十里，曰暴山，其木多棕枬荆芑竹箭■箘［1］，其上多黄金玉，其下多文石铁，其兽多麋鹿■［2］就［3］。

［1］箘：箭竹的一种，中等高度。

［2］■：即麂。

［3］就：雕。

【译文】

再向东南一百八十里是暴山，山上多产棕树、楠树、牡荆树、枸杞树和竹、箭、■、箘等大小不一的竹子。山上多产黄金和玉石，山下多产有彩色花纹的石头和铁。山中的野兽多是糜、鹿、麂和雕。

即公山

又东南二百里，曰即公之山，其上多黄金，其下多■琈之玉，其木多柳杻檀桑。有兽焉，其状如龟，而白身赤首，名曰蛫，是可以御火。

【译文】

再向东南二百里是即公山，山上多产黄金，山下多产■琈玉，山上的树木多是柳树、扭树、檀树和桑树。山中有一种野兽，它的形状像龟，但有着白色的身子，红色的脑袋，名叫蛫，如果人们畜养它就可以防火。

柴桑山

又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多泠石赭，其木多柳芑楮桑。其兽多麋鹿，多白蛇飞蛇［1］。

【注释】

［1］飞蛇：即滕蛇，传说能腾云驾雾，为龙的一种。

【译文】

再向南九十里是柴桑山，山上多产银，山下多产碧玉、泠石和赭石。树木多为柳树、枸杞树、构树和桑树之类。山中的野兽多是麋和鹿，还多产白蛇和飞蛇。

篇遇山——荣余山

凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其神状皆鸟身而龙首。其祠：毛用一雄鸡、一牝豚刏［1］，糈用稌。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山，皆冢也，其祠：皆肆［2］瘗，祈用酒，毛用少牢，婴毛一吉玉。洞庭、荣余山神也，其祠：皆肆瘗，祈酒，太牢祠，婴用圭璧十五，五采惠［3］之。

【注释】

［1］刏：割刺取血。

［2］肆：陈列，摆设。

［3］惠：装饰。

【译文】

总计洞庭山山系之首尾，从篇遇山到荣余山，共有十五座山，总长二千八百里。诸山山神都是鸟的身子，龙的脑袋。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只鸡和一头母猪取血涂祭，祭神的精米用稻米。所有夫夫山、即公山、尧山、阳帝山都是众山的宗祖，祭祀它们的礼仪：都是先陈列牲玉，然后埋入地下，祈祷须用酒，毛物用少牢礼，祭神的玉是一块吉玉。洞庭山、荣余山是神显灵的地方，祭祀它们的礼仪是：先陈列牲玉，然后埋入地里，祈祷须用酒和太牢礼，祭神的玉用圭、璧各十五块，用青、黄、赤、白、黑五种颜色装饰它们。