笔下文学

山海经第五 中山经（第3页）

【译文】

再向东十里是青要山，这座山是黄帝的隐密都邑。向北面可以看到河流的弯曲处，常常有野鹅在群飞。向南面可以看到蝉渚，这是禹的父亲化作异物的地方，这座山多产蜗牛和蒲卢。武罗神掌管着这个地方，它的形状是人的面孔，豹子似的斑纹，长着小腰，一口雪白的牙齿，耳朵上佩戴着金银耳环，发出金玉的叮咚响声。这座山啊，宜于女子居住。畛水发源于这座山，向北流注入黄河。山中有一种鸟，名字叫鴢，它的形状像野鸭，青色的身子，浅红色的眼睛，红色的尾巴，人们吃了它的肉可以多生孩子。山中有一种草，它的形状像兰草，但生着方茎，开着黄色的花，结有红色的果，它的根像藁本的根，名叫荀草，人们吃了这种草可以变得更加漂亮。

騩山

又东十里，曰騩山，其上有美枣，其阴有■琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼［1］，其状如豚而赤文，服之不畏雷，可以御兵。

【注释】

［1］飞鱼：与上文牛首山劳水飞鱼同名异物。

【译文】

再向东十里是騩山，山上产有美味可口的枣，山的北坡产有■琈玉。正回水发源于这座山，向北流注入黄河。水中多产飞鱼，它的形状像小猪但生着红色的斑纹，吃了这种鱼就不怕打雷，可以防御兵灾。

和山

又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧，实惟河之九都［1］。是山也，五曲［2］。九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉［3］神泰逢司之，其状如人而虎尾，是好居于萯山之阳，出入有光。泰逢神动天地气也!

【注释】

［1］都：汇聚的地方。

［2］五曲：五重。

［3］吉：善。

【译文】

再向东二十里是和山，山上不生草木，但多产瑶和碧这类玉，是黄河的九条支流汇聚的地方。这座山啊，曲曲折折，回环往复共有五重。九条水发源于这里，然后又汇合起来北流注入黄河，沿水多产苍玉。吉神泰逢主管着这座山，它的形状像人而长着老虎的尾巴。它喜欢住在萯山的南面，出出进进都闪着光辉。泰逢神的法力，是可以动摇天地之气、呼风唤雨的啊!

敖岸山一和山

凡萯山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武罗皆一牡羊副［1］，婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之。糈用稌。

【注释】

［1］副：剖开，劈开的意思。

【译文】

总计萯山山系之首尾，从敖岸山到和山，共有五座山，总长四百四十里。祭祠它的礼仪是：泰逢、熏池、武罗三神都用一只剖开肚子的公羊做祭品，祭神的玉用吉玉。其余两个神，用一只雄鸡埋入地下。祭祀用的精米是稻米。

扶猪山

西五十里，曰扶猪之山，其上多礝［1］石。有兽焉，其状如貉［2］而人目，其名曰■。虢水出焉，而北流注于洛，其中多瓀石［3］。

【注释】

［1］礝：即“瓀”。礝石，似玉的美石，是次于玉一等的石头。

［2］貉：一种野兽，又叫狗獾。毛棕灰色，栖息在山林中。

［3］瓀石：即礝石。

【译文】

向西五十里是扶猪山，山上多产礝石。有一种野兽，它的形状像貉，但长着人的眼睛，名叫■。虢水发源于这座山，向北流注入洛水，水中多产礝石。

厘山

又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐［1］。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰獭，其状如獳犬［2］而有鳞，其毛如彘鬣。

【注释】

［1］蒐：茅蒐，即现在的茜草。

［2］獳犬：指发怒的狗。

【译文】

再向西一百二十里是厘山，山的南坡多产玉石，山的北坡多产茜草。山中有一种野兽，它的形状像牛，黑色的身子，它的叫声像婴儿啼哭，能吃人，它的名字叫犀渠。滽滽水发源于这座山，向南流注入伊水。这里还有一种野兽，它的名字叫獖，它的形状像孺犬但长着鳞甲，它的毛长在鳞甲间如同猪鬃。

牡山