笔下文学

山海经第五 中山经（第4页）

又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭竹■，其兽多■牛、■羊，鸟多赤鷩［1］。

【注释】

［1］鷩：即鷩鸡，又称锦鸡，鸡性憋急，羽毛美丽。

【译文】

再向西三百里是牡山，山上多产有花纹的石头，山下多产竹箭竹箱这类的小竹丛，山中的野兽以■牛、■羊为主，鸟以赤鷩居多。

鹿蹄山——玄扈山

凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之，毛用一白鸡，祈而不糈，以采衣［1］之。

【注释】

［1］衣：这里用作动词，穿衣的意思。

【译文】

总计厘山山系之首尾，从鹿蹄山到玄扈山，共有九座山，总长一千六百七十里。诸山之神都是人的面孔，野兽的身躯。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只白鸡取血涂祭，不用精米，鸡是用彩帛装饰起来的。

首山

东三百里，曰首山，其阴多榖柞［1］，其草多■芫［2］。其阳多■琈之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，多■鸟，其状如枭而三目，有耳，其音如录［3］，食之已垫［4］。

【注释】

［1］柞：即柞树，乔木，木质坚硬，叶可养蚕。

［2］■芫：茉，即山蓟，有苍术、白术二种可以入药；芫，芫花，可以入药。

［3］录：通“鹿”。

［4］垫：因地势低下潮湿而引发的病。

【译文】

向东三百里是首山，它的北坡多产构树和柞树，山上的草以苍术、白术和芫花之类的药草为主。山的南部多■、琈之类的玉，树木以槐树居多。山的北坡有山谷叫机谷，多产■鸟，它的形状像枭鸟但长着三只眼睛，还有耳朵，它叫的声音像鹿鸣，吃了它的肉可以治疗因地势低下而得的潮湿病。

尸山

又东十里，曰尸山，多苍玉，其兽多麖［1］。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。

【注释】

［1］麖：一种体型较大的鹿。

【译文】

再向东十里是尸山，多产黑色的玉石，山上的野兽以麖为多。尸水发源于这座山，向南流注入洛水，水中多产精美的玉石。

缟羝山·平逢山

中次六经缟羝山之首，曰平逢之山，南望伊洛，东望穀城之山，无草木，无水，多沙石。有神焉，其状如人而二首，名曰骄虫，是为螫虫［1］，实惟蜂蜜之庐［2］。其祠之，用一雄鸡，禳［3］而勿杀。

【注释】

［1］螫虫：指身上生有毒刺能伤人的昆虫。

［2］蜂蜜之庐：群蜂汇集的地方。蜜：指蜂的一种。

［3］禳：祈祷以求去灾消恶。

【译文】

中部第六列山系缟羝山的开始叫平逢山。从平逢山往南面望可以看到伊水和洛水，东望可以看到穀城山，山上不生草木，没有水，多沙子和石头。山中有一个神，它的形状像人但长着两个脑袋，名叫骄虫，它是一切螫虫的首领，这里也是群蜂包括蜜蜂所栖息的地方。祭祀它的礼仪是：用一只雄鸡，不需杀死，祈祷后放掉。

廆山

又西十里，曰廆山，其阴多■琈之玉。其西有谷焉，名曰雚谷，其木多柳楮。其中有鸟焉，状如山鸡而长尾，赤如丹火而青喙，名曰■■，其鸣自呼，服之不眯。交觞之水出于其阳，而南流注于洛；俞随之水出于其阴，而北流注于穀水。

【译文】

再向西十里是廆山，它的北坡多产■、琈之类的玉。山的西部有一个山谷叫雚谷，谷中多产柳树和楮树。谷里还有一种鸟，它的形状像山鸡但长着长长的尾巴，通身红如丹火，但鸟喙却是青色的，它的名字叫■■，它的叫声就像是在呼喊自己的名字，人们吃了它的肉可以不做恶梦。交觞水发源于这座山的南坡，向南流注入洛水；俞随水发源于这座山的北坡，向北流注入穀水。