笔下文学

山海经第五 中山经（第5页）

密山

又西七十二里，曰密山，其阳多玉，其阴多铁。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龟，其状鸟首而鳖尾，其音如判木。无草木。

【译文】

再向西七十二里是密山，它的南坡多产玉石，北坡多产铁矿。豪水发源于这座山，向南流注入洛水，水中多产旋龟，形状是鸟的头、鳖的尾，它的叫声如同劈木头。这座山草木皆无。

橐山

又西五十里，曰橐山，其木多樗，多■木［1］，其阳多金玉，其阴多铁，多萧［2］。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之鱼，状如黾［3］而白喙，其音如鸱，食之已白癣。

【注释】

［1］■木：古人所说的一种树木，生长在四川，七八月份吐穗，穗成熟后，似盐粉状的东西沾在上面，取下可以酢羹。

［2］萧：即荻，蒿草一类的东西。

［3］黾：青蛙的一种。

【译文】

再向西五十里是橐山，山上多产樗树和■■树，山的南坡多产金属矿物和玉石，山的北坡多产铁矿，又多产蒿草。橐水发源于这座山，向北流注入黄河。水中多产脩辟鱼，形状像青蛙但嘴是白色的，叫声如同鸱鸣，人们吃了它的肉可以治愈白癣。

苦山

又东二十里，曰苦山，有兽焉，名曰山膏，其状如逐［1］，赤若丹火，善詈［2］。其上有木焉，名曰黄棘，黄花而员叶，其实如兰，服之不字［3］。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条［4］，服之不瘿。

【注释】

［1］逐：一说为“豚”字之误。

［2］詈：骂，责骂。

［3］字：怀孕，生育。

［4］无条：与上文所述无条草的形状不一样，属同名异物。

【译文】

再向东二十里是苦山，山中有一种野兽，名叫山膏，它的形状像小猪，身上红得像丹火一样，特别善于骂人。山上有一种树木叫黄棘，开黄色的花，长着圆圆的叶子，结的果实像兰草的果，人吃了它就会丧失生育能力。山中还有一种草，长着圆圆的叶，但没有茎，开红色的花但不结果实，名字叫无条，吃了它脖颈上不会生瘤子。

堵山

又东二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪风雨。其上有木焉，名曰天楄，方茎而葵状，服者不■［1］。

【注释】

［1］■：食物塞住咽喉。

【译文】

再向东二十七里是堵山，神人天愚居住在这个地方，所以这座山上常常有怪风怪雨。山上有一种树木名叫天楄，方的茎，葵的形状，吃它的人不会哽噎。

放皋山

又东五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多苍玉。有木焉，其叶如槐，黄华而不实，其名曰蒙木，服之不惑。有兽焉，其状如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。

【译文】

再向东五十二里是放皋山。明水发源于这座山，向南流注入伊水，水中多产苍玉。山中有一种树木，它的叶子像槐树的叶子，开黄色的花但不结果实，它的名字叫蒙木，吃了它可以使人不糊涂。山中有一种野兽，它的形状像蜂，生着分叉的尾巴、倒转的舌头，善于呼唤，它的名字叫文文。

大■山

又东五十七里，曰大■之山，多■琈之玉，多麋玉［1］。有草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤［2］，其名曰牛伤［3］，其根苍文，服者不厥［4］，可以御兵。其阳狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾，可以已肿。

【注释】

［1］麋玉：一说“麋”为“■”的假借字。麋玉即瑂玉。

［2］苍伤：即苍刺，指青色的刺。

［3］牛伤：可以说是牛刺。

［4］厥：一说逆气病。