笔下文学

山海经第五 中山经（第6页）

【译文】

再向东五十七里是大■山，山中多产■琈玉，还多产麋玉。山中有一种草，它的叶子像榆叶，方的茎，青色的刺，它的名字叫牛伤，即是牛刺，它的根有青色的纹，吃了它可以不打呃，还可以防御兵灾。狂水发源于这座山的南部，向西南流注入伊水，水中多产三只脚的龟，吃了它可以做到不生大病，还可以治疗痈肿病。

半石山

又东七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀［1］，其高丈余，赤叶赤华，华而不实，其名曰嘉荣，服之者不霆［2］。来需之水出于其阳，而西流注于伊水，其中多■鱼，黑文，其状如鲋，食者不睡。合水出于其阴，而北流注于洛，多鰧鱼，状如鳜［3］，居逵［4］，苍文赤尾，食者不痈，可以为瘘［5］。

【注释】

［1］秀：开花的意思。

［2］霆：霹雳。

［3］鳜：鳜鱼，嘴和眼睛较大，鳞较细碎，有彩色的斑纹。

［4］逵：水中有洞穴潜通的地方。

［5］瘘：指痔瘘。

【译文】

再向东七十里是半石山。山上有一种草，刚出土就抽穗开花，它一丈多高，生着红色的叶子，开红色的花，只开花不结果，它的名字叫嘉荣，人吃了它可以不怕雷霆。来需水发源于这座山的南坡，向西流注入伊水，水中多产■■鱼，黑色的斑纹，它的形状像鲋鱼，吃了它的肉精神特别好，不会感到瞌睡。合水发源于这座山的北坡，向北流注入洛水，多产鰧鱼，形状像鳜鱼，住在水中有洞穴潜通的地方，青色的斑纹，红色的尾巴，吃了它可以不生痈肿病，还可以治疗痔瘘。

少室山

又东五十里，曰少室之山，百草木成囷［1］。其上有木焉，名曰帝休，叶状如杨，其枝五衢［2］，黄华黑实，服者不怒。其上多玉，其下多铁。休水出焉，而北流注于洛，其中多■鱼，状如■蜼［3］而长距，足白而对，食者无蛊疾，可以御兵。

【注释】

［1］囷：圆的仓库。

［2］衢：大路。

［3］■蜼：■，盩之误。盩雌，一种类似猕猴的野兽。

【译文】

再向东五十里是少室山，各种各样的草木堆积成圆的仓库。山上有一种树木，名叫帝休，叶子的形状像杨树叶，树枝向五方交错伸展，就像衢路，开黄色的花，结黑色的果，吃了它的果实可以心平气和，不易动怒。山上多产玉石，山下多产铁矿。休水发源于这座山，向北流注入洛水，水中多产■鱼，形似猕猴，却长着长长的白色足爪，足距相对着，吃了这种鱼不易患多疑症，还可以御兵灾。

休舆山——大骢山

凡苦山之首，自休舆之山至于大騩之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛■［1］用一羊羞［2］，婴用一藻玉瘗。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。

【注释】

［1］■：毛色纯一的整只的牛、羊、猪。

［2］羞：这里指祭祀的用品。

【译文】

总计苦山山系之首尾，从休舆山到大騩山，共有十九座山，总长一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，都是猪的身子人的面孔。祭祀它们的礼仪是：毛物用一整只羊做祭品，祭祀的玉用一块藻玉陈祭然后埋入地下。苦山、少室、太室这几座山都是诸山的宗主，祭祀它们：要用猪、牛、羊三牲齐备的太牢，还要用吉玉陈祭。这三座山的神都是人的面孔，但长着三个脑袋。另外那十六座山的山神都是猪的身子，人的面孔。

荆山·景山

中次八经荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼［1］檀。雎水出焉，东南流注于江。其中多丹粟，多文鱼。

【注释】

［1］杼：即柞树。

【译文】

中部第八列山系荆山山系的开始是景山，山上多产金属矿物和玉石，山上的树木以柞树和檀木居多。雎水发源于这座山，向东南流注入江水。水中多产像粟粒一样的红色细沙，游动着五彩斑斓的鱼类。

荆山

东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛［1］牛，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾［2］。漳水出焉，而东南流注于雎，其中多黄金，多鲛鱼［3］，其兽多闾麋。

【注释】

［1］犛：牦牛的一种，黑色。

［2］櫾：即柚子，与橘子相似，但个大味酸。