笔下文学

接物类格言品评（第13页）

按照别人的说法去做，因为这话对我有益。只要对我有益，说话的人是否贤德，我又何必去问呢？衣着褴褛的人可能会卖锦绣衣缎，吃糠咽菜的人可能卖精关的美食，难道我们会因为人的贫贱，就鄙弃这精衣美食吗？

【原文】

论人之非，当原其心，不可徒泥其迹；

取人之善，当据其迹，不必深究其心。

【译文】

评论一个人的过错，应该推原他的本心，或者是有意的，或者是无意的，而不要抓住他的事实不放；

学习一个人的长处，应该学习他的事迹，不管是有所图，不管是无所图，实不必深究他的动机不止。

【汇评】

吕新吾云：“论人情只向薄处求，说人心只从恶边想，此是私而刻底念头，非长厚之道也。”

【译注】

吕坤说：“谈论人情，只是用苛刻的尺度去衡量；分析别人的动机，只是向坏处想。这是自私而刻薄的想法，不是老实厚道的美德。”

【原文】

小人亦有好处，不可恶其人，并没其是；

君子亦有过差，不可好其人，并饰其非。

【译文】

小人也有优点，不可因为厌恶他的为人，就一同埋没他的长处；

君子也有缺点，不能因为喜欢他的为人，就一并掩盖他的过失。

【原文】

小人固当远，然断不可显为仇敌；

君子固当亲，然亦不可凸为附和。

【译文】

小人固然应该疏远，然而决然不能明显表露，以至结成怨仇；

君子固然应该亲近，但是终究不能不问是非，甚或曲意附和。

【汇评】

先哲云：“不得已而与小人居，须要外和吾色，内平吾心，决无苟且之理。”

又云：“觉人之诈，不形于言；受人之侮，不动于色。”此中有无穷意味，亦有无限受用。

【译注】

古代哲人说：“在万不得已的情况下和小人共处，应该把自己的面容放温和一些，保持内心平和，但决不应随便顺从他。”

【原文】

待小人宜宽；

防小人宜严。

【译文】

对待小人，要宽容；

防备小人，应严密。

【汇评】

待君子易，待小人难；待有才之小人则更难；待有功之小人则益难。

小人有功，可优之以赏，不可假之以权。

【译注】

和君子相处容易，和小人相处很难；和有才能的小人相处就更难；和有功劳的小人相处，就越发难了。

对于有功劳的小人，可以给他优厚的赏赐，但不可授给他权柄。