笔下文学

接物类格言品评（第21页）

【原文】

盛喜中，勿许人物；

盛怒中，勿答人言。

喜时之言，多失信；

怒时之言，多失体。

【译文】

大喜之中，不要允诺别人的请求；

暴怒之下，不要回答别人的问题。

高兴时的许诺，往往因不能落实而失信；

愤怒时的话语，往往因意气用事而失体。

【原文】

顽石之中，良玉隐焉；

寒灰之中，星火寓焉。

【译文】

顽石，精良的美玉隐含其中；

寒灰，欲燃的星火隐含其中。

【汇评】

是以君子不轻弃人，不轻量人。

【译注】

因此君子不轻易抛弃一个人，也不随便地评价一个人。

【原文】

静坐常思己过；

闲谈莫论人非。

【译文】

无事静坐时，应时常省察自己的过失；

与人闲谈中，应避免议论别人的过失。

【原文】

对痴人，莫说梦话，防所误也；

见短人，莫说矮话，避所忌也。

【译文】

对愚蠢的人，不要说荒唐的话，须防他信以为真；

对身矮的人，不要说高矮的话，须避他疑忌在心。

【原文】

面谀之词，有识者未必悦心；

【译文】

当面阿谀奉承的话，有见识的人听后，不一定喜悦在心；

背后攻讦评论之言，被议论的人得知，常常是刻骨铭心。

【原文】

攻人之恶，毋太严，要思其堪受；

教人以善，毋过高，当使其可以。