笔下文学

接物类格言品评（第24页）

【汇评】

一富人饮酒温室，语人曰：“今冬和暖如是，时令甚不正。”贫人门外闻之，顿足曰：“外边时令却甚正!”

【译注】

一位富翁在温暖的屋子里饮酒作乐，对别人说：“今年冬天竟是暖和到这种地步，时令太不正常了。”有一穷人在门外听到这话，反感得踩着脚说：“可是外边的时令是很正常的啊!”

【原文】

临事，须替别人想；

论人，先将自己想。

【译文】

遇到一件事，须首先替别人想一想；

评论一个人，须首先将自己想一想。

【原文】

欲胜人者，先自胜；

欲论人者，先自论；

【译文】

想要胜过别人，首先要战胜自己；

想要评价别人，首先要评价自己；

想要了解别人，首先要了解自己。

【原文】

待人三自反；

处世两如何。

【译文】

对待别人，应做到曾子三省，毫不放过；

立身处世，应考虑对人如何，对己如何。

【原文】

待富贵人，不难有礼，而难有体；

待贫贱人，不难有恩，而难有礼。

【译文】

对待富贵的人，不难做到彬彬有礼，难的是恰如其分；

对待贫贱的人，不难做到施予恩惠，难的是以礼相待。

【原文】

对愁人勿乐；

对哭人勿笑；

对失意人勿矜。

【译文】

面对满面愁容的人，不可兀自娱乐；

面对悲伤痛哭的人，不可兀自欢笑；

面对坎坷失意的人，不可兀自炫耀。

【原文】

见人背语，勿倾耳窃听；

入人私室，勿侧目旁观；