笔下文学

接物类格言品评（第25页）

到人案头，勿信手乱翻。

【译文】

听到别人私语，应回避，不可侧耳偷听；

进入别人内室，应庄重，不可东瞧西看；

来到别人案头，应恭谨，不可随手乱翻。

【原文】

不蹈无人之室；

不入有事之门；

不处藏物之所。

【译文】

不要进入无人的房间；

不要闯入有事人家的大门；

不要停留在贮藏财物的地方。

【汇评】

非但远嫌，亦宜避祸。至于阉庙寺观，尤宜谨慎，断不可走入深入及僻静之所。吾见蹈此而遭杀身之祸者屡矣，切须戒之!

【译注】

这样做不仅可以免除嫌疑，而且可避免灾祸。来到各种寺庙，更要谨慎小心，千万不可走入庙内深入僻静的地方。我曾屡次看到有人走进这种地方而遭杀身的惨祸，一定要戒止啊!

【原文】

俗语近于市；

纤语近于娼；

诨语近于优。

【译文】

俚言俗语，接近市井的庸俗；

轻声柔调，接近娼妓的柔媚；

谐词谑话，接近优伶的轻浮。

【汇评】

士君子一涉于此，不独损威，亦难迓福。

【译注】

求学的人，语言一失于上述三点，不仅使威信降低，而且很难迎来福祥。

【原文】

闻君子议论，如啜苦茗，森严之后，甘芳盈颊；

闻小人谄笑，如嚼糖霜，爽美之后，寒霜凝胸。

【译文】

听君子议论，如饮苦茶，苦涩之后，会感到甘甜幽香充盈颊齿；

听小人谄笑，像吃糖蔗，甘美之后，会感到霜雪寒冰凝塞心头。

【原文】

凡为外所胜者，皆内不足；

凡为邪所夺者，皆正不足。

【译文】

凡是被外力所战胜的人，都是因为内力不够充足；