笔下文学

接物类格言品评（第27页）

【译文】

对艰危困厄之人，应热情地推原他当初的壮志；

对功成名就的人，应冷静地观察他最后的命运。

【原文】

踪多历乱，定有必不得已之私；

言到支离，才是无可奈何之处。

【译文】

历经许多离乱，一定有不得已的隐衷；

话语支吾破碎，已陷入无奈何的困境。

【汇评】

吾辈须于此放宽一步。

【译注】

我们须对处在这种情况的人放宽一步。

【原文】

惠不在大，在乎当厄；

怨不在多，在乎伤心。

【译文】

恩惠不一定很大，可贵的是落难时因之得助；

仇怨不一定很多，可怕的是回想时伤痛在心。

【原文】

毋以小嫌疏至戚；

毋以新怨忘旧恩。

【译文】

不要因为微小的嫌隙疏远了至亲好友；

不要因为新结的怨愤忘记了往日恩情。

【原文】

两惠，无不释之怨；

两求，无不合之交；

两怨，无不成之祸。

【译文】

只要双方都诚恳宽厚，没有不能冰释的愤怨；

只要双方都互求友谊，没有不能成功的相交；

只要双方都恼怒怨愤，没有不能形成的灾祸。

【汇评】

吃紧全在“两”字。事之成败，人之祸福，莫不有两者，其机也。

【译注】

重要的是“两”字。事业的成败，人的祸福，没有不由双方造成的，这就是它的玄机所在。

【原文】

古之名望，相近则相得；

今之名望，相近则相妒。