笔下文学

接物类格言品评（第5页）

【译文】

事情不由我来做，成败听其自然；

物品不属我必须，得失且由它去。

【原文】

得不为荣，失不为辱，天所赋者，因而勿舍；

成不足喜，败不足忧，命之所招，忍心耐守。

【译文】

富贵，得到谈不上光荣，失去谈不上耻辱，只有天赋之性，定要保全不失；

事业，成功不值得欢喜，失败不值得忧虑，只要命中注定，就要忍耐承受。

【原文】

欲求无愧身心，尽吾分内事；

要思明识大体，为吾所当为。

【译文】

若想无愧于心，就要尽到自己本分；

做到明识大体，就要做好当做之事。

【原文】

人好刚，我以柔胜之；

人用术，我以诚感之；

人使气，我以理屈之。

【译文】

别人性情刚强，我用柔和去化解他；

别人好用权术，我用诚恳去感化他；

别人意气用事，我用道理去说服他。

【原文】

柔能制刚，遇赤子而贲育失其勇；

讷能屈辩，逢喑者而仪秦拙于词。

【译文】

柔弱能战胜刚强，遇上初生婴儿，连孟贲夏育这样的勇士，都勇武尽丧；

口讷能制服巧辩，碰到聋哑的人，连苏秦张仪这样的辩才，也口拙辞穷。

【原文】

谦，美德也，过谦者怀诈；

默，懿行也，过默者藏奸。

【译文】

谦虚，是美好的品德，但是过分谦虚的人，往往心怀诡诈；

缄默，是美好的行为，然而过于缄默的人，常常内藏奸邪。

【汇评】

谦不中礼，所损甚多，若能从“礼”字中求一“中”字，则过与不及皆非也。

鹰立如睡，虎行如病，乃是它攫人噬人的手段，奸恶之辈，多行此态，不可不知。

【译注】

谦虚但不合于礼法，损害很多，如果能从礼法中确定无过不及的“中”作尺度，那么凡不符合的就都是非礼的了。