笔下文学

接物类格言品评（第10页）

对贫苦无依的百姓，是不可抖威风的。

【原文】

祸莫大于不仇人而有仇人之辞色；

耻莫大于不恩人而作恩人之状态。

【译文】

最大的灾祸，是并不仇视别人，却做出类似仇视的神态语言；

最大的羞辱，是实际并无恩惠，却做出一副对待恩公的丑态。

【原文】

恩怕先益后损；

威怕先松后紧。

【译文】

恩施予人，最怕先帮助，后又损害；

威施予下，最怕先松弛，后又严质。

【汇评】

则恩反为仇，前功尽弃；

则管束不下，反招怨怒。

【译注】

先帮助后损害，就会变恩为仇，前功尽弃；

先松弛后严厉，不仅管束不了众人，反而招来怨怼。

【原文】

善用威者不轻怒；

善用恩者不妄施。

【译文】

善于使用威势的领导，不轻易露出怒色；

善于使用恩惠的领导，不随便施予好处。

【汇评】

陈榕门云：“恩威乃治世大权，自上及下，离此二字不得。一不慎重，威不足惩，恩不足劝，悔之何及!”

又云：“人知威胜之弊，而不知恩胜之害。威胜者可救以恩；恩胜者难制以威。”

用恩威者可以鉴矣!

【译注】

陈宏谋说：“威与恩是治理国家的大权衡，从中央到地方，各级官吏都离不开这两个字。稍有不慎，就会威势不足以惩戒，恩德不足以勉励，那就后悔也来不及了！”

又说：“人们只了解威势过度的害处。却不知道施恩过度的害处，威势过度，可以用恩惠去补救；而恩惠过了头，就是用威势也难以补救。”

掌握恩威的领导者，可以用这番话作为借鉴!

【原文】

宽厚者，毋使人有所恃；

精明者，不使人无所容。

【译文】

待人宽厚的上司，不使部下有所依仗；

为人精明的上司，不使部下无法容身。

【汇评】