笔下文学

宪问篇第十四（第4页）

【注释】

①奚：为何，为什么。

②仲叔圉（yǔ雨）：即孔文子。卫国大夫，世袭贵族。

③祝鮀（tuó驼）：卫国大夫，世袭贵族。

【今译】

孔子说到卫灵公的昏庸无道，季康子说：“像这样［无道］，为什么还不失位丧亡呢?”孔子说：“有仲叔圉接待宾客办理外交，祝鮀主管祭祀，王孙贾统率军队。像这样［用人得当］，怎么会失位丧亡呢?”

子曰：“其言之不怍①，则为之也难。”

【注释】

①怍（zuò作）：惭愧。这里是形容好说大话，虚夸，而不知惭愧的人。这种人善于吹嘘，自然就难以实现他所说的话。

【今译】

孔子说：“一个人大言不惭，那么实际去做就困难了。”

陈成子弑简公①。孔子沐浴而朝②，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子③。”孔子曰：“以吾从大夫之后④，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者!”之三子告⑤，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

①陈成子：齐国大夫陈恒，又名田成子。他在齐国用大斗借粮、小斗收粮的方法，获得百姓拥护。政治上逐渐取得优势后，在公元前481年（鲁哀公十四年）杀死齐简公，掌握了齐国政权。此后的齐国在历史上也称“田齐”。简公：齐简公，姓姜，名壬。公元前484—前481年在位。

②沐浴：洗头，洗澡。指上朝前表示尊敬与严肃而举行的斋戒。

③告夫三子：“三子”，指季孙氏、孟孙氏、叔孙氏。因当时的季孙、孟孙、叔孙权势很大，实际操纵鲁国政局，鲁哀公不敢作主，故叫孔子去报告这三位大夫。

④从大夫之后：犹言我过去曾经当过大夫。参阅《先进篇第十一》第八章注。

⑤之：去，往，到。

【今译】

陈成子杀了齐简公，孔子［得知］马上沐浴上朝，向鲁哀公报告说：“陈恒弑其君主，请出兵讨伐。”哀公说：“去报告三位大夫吧!”孔子说：“因为我曾经当过大夫，不敢不来报告。君主却说‘去报告三位大夫吧!’”［孔子］到三位大夫那里去报告，他们表示不可以［出兵］。孔子［又］说：“因为我曾当过大夫，不敢不来报告。”

子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之①。”

【注释】

①犯：触犯，冒犯。这里引申为对君主犯颜诤谏。

【今译】

子路问怎样事奉君主。孔子说：“不要欺骗他，而要犯颜直言规劝他。”

子曰：“君子上达，小人下达①。”

【注释】

①上达，下达：古今学者解释各有不同：一，君子通达于仁义，小人通达于财利。二，上达指渐进而上，下达指渐流而下。有“君子天天长进向上，小人日日沉沦，每况愈下”之意。三，君子循天理，故日进乎高明；小人徇人欲，故日究乎污下。四，君子追求高层次的通达，小人追求低层次的通达。五，君子上达达于道，小人下达达于器。本书取第一说。其馀供参考。

【今译】

孔子说：“君子向上，通达于仁义：小人向下，通达于财利。”

子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”

【今译】

孔子说：“古代学习的人，是为了［充实提高］自己；现在学习的人，是为了［装饰门面做样子］给别人看。”

蘧伯玉使人于孔子①，孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为?”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出，子曰：“使乎!使乎!”

【注释】

①蘧（qú渠）伯玉：姓蘧，名瑷，字伯玉，卫国大夫。孔子去卫国时，曾住在他家里。当时，蘧伯玉是有名的有道德修养的人，古人对他颇多赞誉，如“蘧伯玉年五十而知四十九年非”（《淮南子·原道训》），“蘧伯玉行年六十而六十化”（《庄子·则阳篇》）。所谓化就是“与日俱新，随年变化”（郭庆藩《庄子集释》）之意。从本章所叙也可看出：使者说的话很谦卑，而由此却越能显出蘧伯玉善于改过的贤德。

【今译】

蘧伯玉派使者去看望孔子，孔子让他坐下，问道：“蘧老先生［近来］在做些什么?”使者回答说：“他老先生想少犯些错误，却常感觉没能做到。”使者走了以后，孔子说：“好使者啊!好使者啊!”

子曰：“不在其位，不谋其政①。”曾子曰②：“君子思不出其位③。”